1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:25,458 --> 00:00:29,280 Parisul este întotdeauna Paris 4 00:01:56,333 --> 00:01:59,700 Scuză-mă, are trenul de la au sosit munții? - Da. - Mulţumesc. 5 00:02:01,458 --> 00:02:03,915 - Trenul din Italia... - Domnule, intrarea este acolo. 6 00:02:03,917 --> 00:02:06,374 Știți dacă un grup de au sosit turiștii italieni? 7 00:02:06,375 --> 00:02:07,956 Vă rog să nu blocați ieșirea, domnule! 8 00:02:07,958 --> 00:02:10,620 Este pentru meciul de fotbal dintre Italia și Franța, vezi... 9 00:02:10,625 --> 00:02:13,207 Nu blocați ieșirea, domnule! 10 00:02:15,792 --> 00:02:18,659 Iată biletele pentru Grup italian, iată lista. 11 00:02:18,667 --> 00:02:20,498 - Suntem în grupul turistic. - Turiştii. 12 00:02:20,500 --> 00:02:23,082 - Sunteți din grupul turistic? - Da. 13 00:02:23,083 --> 00:02:25,870 - Autobuzele sunt afară, în piață. - Mulțumesc! 14 00:02:25,875 --> 00:02:28,787 - Ar trebui să te așteptăm? - Nu. - Nu vii cu noi? 15 00:02:28,792 --> 00:02:31,829 - Don Andrea! - Don raffaele! 16 00:02:31,833 --> 00:02:33,698 - Ce mai faci? - Doamnă, minunat să vă văd! 17 00:02:33,708 --> 00:02:34,788 Cum stă treaba? 18 00:02:34,792 --> 00:02:37,078 Mă uitam pe fereastră, sper sa te vad! 19 00:02:37,083 --> 00:02:40,621 Am întârziat, am decis să aștept aici ca să nu-mi fie dor de tine. 20 00:02:40,625 --> 00:02:42,365 Ea nu credea că ai face-o așteaptă-ne, vezi tu... 21 00:02:42,375 --> 00:02:44,707 - Ți-am trimis o scrisoare, dar... - Da, am înțeles. 22 00:02:44,708 --> 00:02:45,868 Desigur, aici ești! 23 00:02:45,875 --> 00:02:48,207 - Ne-am adus fiica cu noi. - Ah, cel mic? 24 00:02:48,208 --> 00:02:50,369 Da, cel mic! E aici cu logodnicul ei! 25 00:02:50,375 --> 00:02:52,866 - E logodită! - Logodnic? - Acum e destul de mare! 26 00:02:52,875 --> 00:02:54,411 am gasit un ziar... 27 00:02:54,417 --> 00:02:57,534 - Acesta este logodnicul fiicei mele. - Marcello, viitorul nostru ginere. 28 00:02:57,542 --> 00:02:58,952 - Încântat de cunoştinţă. - Acesta este Raffaele d'amore. 29 00:02:58,958 --> 00:03:00,038 Și unde e Mimi? 30 00:03:00,042 --> 00:03:02,328 - E încă în tren. - În tren, de ce? 31 00:03:02,333 --> 00:03:05,120 - Și voi doi vă certați la Paris? - Nu, glumeam și ea... 32 00:03:05,125 --> 00:03:06,205 - Așteaptă aici... - Nu te mișca! 33 00:03:06,208 --> 00:03:08,164 O vom găsi pe Mimi, dar îl vom pierde pe Marcello... 34 00:03:08,167 --> 00:03:09,998 - Hai, te prezint! - Bine! 35 00:03:10,000 --> 00:03:13,288 Autobuzul este afară, dar nu urcați, altfel te vom pierde din nou. 36 00:03:13,292 --> 00:03:14,702 Tu faci o primă grozavă impresie, nu? 37 00:03:14,708 --> 00:03:17,700 Ajungi la Paris și deja te lupți! - Bine, bine... 38 00:03:19,708 --> 00:03:21,323 Ce sa întâmplat? Să mergem! 39 00:03:21,333 --> 00:03:23,915 Nu cobor din acest tren până când Marcello își cere scuze! 40 00:03:23,917 --> 00:03:26,784 Ce sunt toate prostiile astea? Haide, nu fi copil! 41 00:03:26,792 --> 00:03:30,205 Domnul este aici să ne cunoască. Nu-ţi aminteşti? - Nu. 42 00:03:30,208 --> 00:03:33,325 Omul care obișnuia să mănânce la noi restaurant? - Nu-mi amintesc. 43 00:03:33,333 --> 00:03:36,370 - Nu mă prezenta, te rog. - Don Andrea, unde ești? - Aici. 44 00:03:36,375 --> 00:03:38,206 Unul dintre picioarele ei a adormit. 45 00:03:38,208 --> 00:03:39,664 Dar aceasta este Mimi? 46 00:03:39,667 --> 00:03:42,124 - Ce frumos! Chiar ai crescut! - Îl amintești acum? 47 00:03:42,125 --> 00:03:44,411 Ar trebui să o vezi stând în picioare. Arată-i cât de înalt ești! 48 00:03:44,417 --> 00:03:46,282 E mai înaltă decât mine! 49 00:03:46,292 --> 00:03:49,739 Mergem? Mama ta ne așteaptă. 50 00:03:49,750 --> 00:03:52,867 La Paris plătim pentru fiecare minut. Nu mă enerva, acum. 51 00:03:52,875 --> 00:03:56,663 Trebuie să vedem atât de multe lucruri minunate. Magazine, teatre... 52 00:03:56,667 --> 00:03:59,624 Îți voi arăta toată eleganța Parisului. Haide! 53 00:03:59,625 --> 00:04:02,992 Dacă nu erai tu, aș fi plecat înapoi în Italia cu același tren. 54 00:04:03,000 --> 00:04:05,742 - Valiza domnului nu e aici. - Te-ai uitat bine? 55 00:04:05,750 --> 00:04:07,240 Vă spun, nu este aici! 56 00:04:07,792 --> 00:04:10,955 - Ce ai făcut cu această valiză binecuvântată? - L-am dat unui portar. 57 00:04:10,958 --> 00:04:14,155 V-am spus că vom fi având grijă de tot. - Da, dar... 58 00:04:14,167 --> 00:04:16,453 - Ai acest număr al lui Porter? - Nu! Cum ar trebui să știu? 59 00:04:16,458 --> 00:04:20,155 - Scuză-mă, când plecăm? - Peste un minut, stai. - Mulţumesc. 60 00:04:20,167 --> 00:04:23,239 - Grăbește-te, te rog! - Ah, aici sunt. 61 00:04:23,250 --> 00:04:25,206 - Sunt copii. - Ce s-a întâmplat? 62 00:04:25,208 --> 00:04:27,039 Fata nu avea să coboare. 63 00:04:27,042 --> 00:04:29,784 - Ne vedem la prânz. - Nu vii cu noi? 64 00:04:29,792 --> 00:04:32,249 Nu, trebuie să despart niște prieteni care pleacă la New York. 65 00:04:32,250 --> 00:04:35,242 - Bine, și hotelul? - „Lutetia”. 66 00:04:35,250 --> 00:04:37,912 La revedere, domnule! 67 00:04:37,917 --> 00:04:40,499 - Mulțumesc din nou! - Ne vedem la prânz! 68 00:04:40,667 --> 00:04:43,033 Vrei să vii cu mine, te rog? 69 00:04:43,208 --> 00:04:45,494 Să încercăm să găsim această valiză. 70 00:04:46,208 --> 00:04:48,699 Scuză-mă, era autobuzul pentru grupul turistic italian? 71 00:04:48,708 --> 00:04:51,541 - De ce, ești cu ei? - Da, dar doar întâmplător... 72 00:04:51,542 --> 00:04:53,624 - Unde ai fost în tot acest timp? - Ce vrei să spui? 73 00:04:53,625 --> 00:04:56,082 M-am oprit pentru o cafea cu crema și o pauză de toaletă, desigur. 74 00:04:56,083 --> 00:04:57,914 Stai. Philippe! 75 00:04:58,500 --> 00:05:01,457 Uite, acest domn are și-a pierdut valiza. 76 00:05:01,458 --> 00:05:04,120 - Ai putea să-l cauți? - Da, lasă-mi. 77 00:05:04,125 --> 00:05:06,867 Foarte bun. După aceea, mergeți la biroul cit in interiorul statiei... 78 00:05:06,875 --> 00:05:09,992 Te va duce la hotel. Bine, bine. Vino cu mine. 79 00:05:10,000 --> 00:05:14,414 - Cum voi ajunge la hotel? - Hai, te iau eu. - Mulţumesc. 80 00:05:14,417 --> 00:05:16,999 Philippe, direct la hotel! 81 00:05:17,083 --> 00:05:18,698 Nu poate fi pierdut. 82 00:05:18,708 --> 00:05:20,619 Stai aici, mă duc să verific bagajele... 83 00:05:20,625 --> 00:05:23,162 Să văd dacă îți găsesc valiza. Bagajul? 84 00:05:23,167 --> 00:05:27,115 - Așteaptă aici, nu te mișca. - Bine, mulţumesc. 85 00:05:40,833 --> 00:05:43,290 Mademoiselle, o hartă a Parisului, vă rog. 86 00:05:43,292 --> 00:05:44,657 - O hartă a Parisului? - Da. 87 00:05:44,667 --> 00:05:48,865 Avem asta, la 160 de franci. Acesta, care costă 120 de franci. 88 00:05:48,875 --> 00:05:52,993 Și apoi acesta pentru 50 de franci. Înțelegi? - Nu. 89 00:05:53,042 --> 00:05:55,829 - Vorbești engleză? - Nu, eu italiană. 90 00:05:55,833 --> 00:05:59,655 - Ah, italiană! vorbesc italiana. - O, bine. 91 00:05:59,667 --> 00:06:03,660 Acesta este mult mai bun. Are toate explicatiile... 92 00:06:03,667 --> 00:06:07,239 Toate drumurile, metrourile, și chiar toate monumentele. 93 00:06:07,250 --> 00:06:10,207 - Da, ar trebui să fie bine... - Domnișoară, vă rog? 94 00:06:10,208 --> 00:06:12,290 Da? Aici, 95 de franci. 95 00:06:12,292 --> 00:06:15,489 - „Revista de detectivi”. - 60 de franci. - MULTUMESC. 96 00:06:21,292 --> 00:06:29,292 - 95... și 5, 100, 200, 300, 400, 500. - Mulţumesc. 97 00:06:30,000 --> 00:06:34,664 -Stai! Și 5 face 1.000. - MULTUMESC. Bună dimineaţa! - La revedere! 98 00:06:37,542 --> 00:06:40,124 Hei, domnule! Harta ta! 99 00:06:40,542 --> 00:06:43,033 Ah, desigur! Prostule de mine! 100 00:06:43,208 --> 00:06:48,373 - „Franța-duminică seara”, vă rog. - Iată, domnule. - MULTUMESC. - MULTUMESC. 101 00:06:50,417 --> 00:06:54,956 - Mai ai nevoie de ceva? - Parisul e mare, nu-i așa? -Corect. 102 00:07:07,875 --> 00:07:11,288 - Bună dimineața, domnilor! - A plecat autobuzul turistic italian? 103 00:07:11,292 --> 00:07:14,124 - Da, acum 10 minute. - Atât de curând? - Da, domnule. 104 00:07:14,125 --> 00:07:15,956 Vino cu mine, te conduc eu. 105 00:07:15,958 --> 00:07:19,405 E în regulă, mulțumesc. Aș prefera să cuceresc Parisul pe cont propriu. 106 00:07:19,542 --> 00:07:21,407 În acest fel, domnule. 107 00:07:21,417 --> 00:07:26,161 - Domnul este unul dintre turiştii italieni! - Bine, nu e nevoie să le spui tuturor! 108 00:07:28,792 --> 00:07:33,331 - Hei, cât? - Plătești? - Ai jefuit o bancă sau ceva? 109 00:07:33,917 --> 00:07:37,990 - Vor fi 50 de franci, domnule. - 50... - Mulțumesc! 110 00:07:38,000 --> 00:07:40,366 Et voila! Să mergem. 111 00:07:50,958 --> 00:07:53,119 Hei, uită-te la asta! 112 00:08:02,375 --> 00:08:06,539 - Am câștigătorul pentru marele premiu. - Oh da? Care? - Baquera. 113 00:08:06,542 --> 00:08:11,491 Baquera? Pariul sigur este estella, fiica lui espafiol. 114 00:08:11,500 --> 00:08:15,072 - Spanol? Un cicălos, el și fiica lui! - Hei, vei tăia? 115 00:08:15,083 --> 00:08:16,948 Bine, hai să mergem. 116 00:08:24,708 --> 00:08:28,656 Hei, Piero! Treci mai departe, e târziu! 117 00:08:43,208 --> 00:08:45,324 În prezent traversăm locul de la concorda... 118 00:08:45,333 --> 00:08:47,540 280 de metri lățime și 250 de metri lungime. 119 00:08:47,542 --> 00:08:50,033 Suficient de mare pentru a încăpea 6 nave maritime. 120 00:08:51,542 --> 00:08:54,374 În centru, unde în timpul Revoluția franceză a fost folosită o ghilotină... 121 00:08:54,375 --> 00:08:57,492 Astăzi se află profilul subțire al obeliscul pe care faraonul il ridica... 122 00:08:57,500 --> 00:08:59,491 Se ridicase în față a templului Luxor. 123 00:08:59,500 --> 00:09:03,539 OMS? - Radames, cel de la „aida”. Nu-ţi aminteşti? 124 00:09:03,542 --> 00:09:05,533 "Radames, discolpati..." 125 00:09:06,042 --> 00:09:07,407 - 32. - 33. 126 00:09:07,417 --> 00:09:10,409 În 1831. Ne oprim aici o clipă... 127 00:09:10,417 --> 00:09:13,659 Pentru ca oamenii să facă fotografii... Ne-au zâmbit! 128 00:09:13,667 --> 00:09:15,828 Dar te rog, fă-o repede. Dă-te jos! 129 00:09:15,833 --> 00:09:18,575 Ce vrei să spui, coboară? Vrei să creadă că suntem copii? 130 00:09:18,583 --> 00:09:19,868 Cele două sunt femei adevărate! 131 00:09:19,875 --> 00:09:23,117 La naiba! E vina ta că Îmi ratez toate șansele! 132 00:09:23,125 --> 00:09:27,073 - 34, 37. - 34 și 35. E doar una, nu-i așa? 133 00:09:27,083 --> 00:09:29,745 - Ea contează pentru trei. - La naiba, e atât de fierbinte! 134 00:09:29,750 --> 00:09:32,457 - Ce număraţi voi doi? - Obeliscuri. 135 00:09:32,458 --> 00:09:35,495 Îl urăsc pe tipul ăsta. Doar pentru că are o iubita draguta! 136 00:09:35,500 --> 00:09:39,914 Da, dar e italiană. Se plictisesc după un timp, nu-i așa? 137 00:09:41,917 --> 00:09:44,659 În dreapta ta este magnificul gradina Tuileries! 138 00:09:44,667 --> 00:09:47,659 Veți vedea mai îndeaproape mai târziu, când vizităm Luvru... 139 00:09:47,667 --> 00:09:49,783 Clădirea aceea pe care o poți vedea acolo jos, la sfârșit. 140 00:09:49,792 --> 00:09:53,114 Întregul complex are o suprafață suprafata de 180.000 mp... 141 00:09:53,125 --> 00:09:55,537 De trei ori mai mare de palatul Vaticanului. 142 00:10:08,917 --> 00:10:12,284 Și de la gare du Lyon va dura în jos până la place de la concorde. 143 00:10:12,292 --> 00:10:15,409 Schimbați direcția și luați linia issy-les-moulineaux. 144 00:10:15,417 --> 00:10:19,490 Apoi coboară la Sèvres Babylone. Hotelul tău este aproape de acolo, bine? 145 00:10:19,500 --> 00:10:21,036 Vorbești cu unul dintre compatrioții mei? 146 00:10:21,042 --> 00:10:23,249 - Asta e valiza ta? - O, da! 147 00:10:23,250 --> 00:10:25,036 - Știam că nu a fost pierdut. - Bine făcut! 148 00:10:25,542 --> 00:10:27,328 - Deci, Christine... - Oui? 149 00:10:27,333 --> 00:10:31,076 - Te duci să dansezi? - Cu cine? Și sunt atât de obosit. 150 00:10:31,083 --> 00:10:34,041 Oricum, nu întârzia, Trebuie să-l cunosc pe Carlo. 151 00:10:34,042 --> 00:10:36,499 Mă voi întoarce curând. Au revoir! 152 00:10:38,417 --> 00:10:40,533 - Pentru dumneavoastră! - Mulţumesc, domnule. 153 00:10:41,125 --> 00:10:46,040 - Altceva, domnule? - Ah... rien. 154 00:10:46,042 --> 00:10:48,249 - Acesta este al tău? - Da, e al meu. 155 00:10:48,250 --> 00:10:52,038 mai esti aici? Nu ai inteles mare lucru, nu-i asa? 156 00:10:52,042 --> 00:10:53,532 Ei bine, este complicat... 157 00:10:53,542 --> 00:10:57,956 Mă îndrept spre Sèvres Babylone. Dacă vrei, îți arăt drumul. - Oui! 158 00:10:58,667 --> 00:11:00,248 - Christine... - Oui? 159 00:11:00,250 --> 00:11:03,538 - Nu mai obosit, nu? - Nu fi prost! 160 00:11:08,458 --> 00:11:10,494 Continuând cu principalele monumente... 161 00:11:10,500 --> 00:11:13,867 În stânga ta vei vedea opera, cel mai mare teatru din lume... 162 00:11:13,875 --> 00:11:16,207 - Uite, Marcello! - La capătul rue de la paix... 163 00:11:16,208 --> 00:11:19,325 Veți vedea coloana vendome, o imitaţie a coloanei lui Traian din Roma. 164 00:11:20,833 --> 00:11:23,119 - Care? - Acolo jos, vezi? 165 00:11:23,125 --> 00:11:24,990 Și la sfârșitul avenue de 'opéra... 166 00:11:25,000 --> 00:11:27,742 Intrăm în celebra rue de rivoli. Din nou in dreapta ta... 167 00:11:27,750 --> 00:11:31,242 Puteți admira bronzul, placat cu aur statuia Ioanei d'Arc călare... 168 00:11:31,250 --> 00:11:34,868 Ridicat, se spune, exact unde eroina a fost rănită... 169 00:11:34,875 --> 00:11:36,786 Dacă nu te oprești, nu vedem nimic! 170 00:11:36,792 --> 00:11:40,159 - Spune-ne să privim aici, încolo... - Te rog, calmează-te. 171 00:11:40,167 --> 00:11:42,579 - Spune-le să oprească autobuzul! - Acesta este un tur rapid... 172 00:11:42,583 --> 00:11:45,746 - Mi se înţepeneşte gâtul! - Nu ne putem opri în fiecare clipă, domnule. 173 00:11:45,750 --> 00:11:48,537 Acum vom vizita una dintre cele mai mari, cele mai frumoase palate din lume... 174 00:11:48,542 --> 00:11:50,498 Luvrul, care contine o bogăție artistică... 175 00:11:50,500 --> 00:11:52,240 Ce îmi pasă de luvru? 176 00:11:52,250 --> 00:11:54,741 Uită-te așa, uită-te așa! M-am săturat de asta! 177 00:11:54,750 --> 00:11:58,447 - Suntem pe cale să ne oprim. - Da da. - Doamnelor și domnilor, ne oprim aici! 178 00:12:25,042 --> 00:12:28,364 Aceasta este intrarea principală în luvru, „porta dans louvre”. 179 00:12:28,375 --> 00:12:31,993 Luvru conține șase muzee. Nu vom putea observa toate... 180 00:12:32,000 --> 00:12:34,457 Marcello, mergem și vedem Parisul singuri? 181 00:12:34,458 --> 00:12:37,655 - Ca să vezi vitrine, vrei să spui? - Desigur! Ce le voi spune prietenilor mei... 182 00:12:37,667 --> 00:12:41,455 Că am văzut muzee? - După meci, Îți dau indigestie în vitrină! 183 00:12:41,458 --> 00:12:44,120 Întotdeauna facem ce vrei tu să faci! 184 00:12:47,708 --> 00:12:50,040 Iată-ne la luvru! Te rog, nu zăbovi. 185 00:12:50,042 --> 00:12:52,328 După cum puteți vedea, luvrul constă din șase muzee reunite: 186 00:12:52,333 --> 00:12:54,824 Muzeul etrusc, verde și roman, egiptean, italian și alți doi. 187 00:12:54,833 --> 00:12:56,789 În stânga ta, Venus de Milo, de aici ai acces... 188 00:12:56,792 --> 00:12:58,623 Antichitățile egiptene, nimic de mare interes. 189 00:12:58,625 --> 00:13:01,037 În stânga ta, atent la pas, sunt antichitățile orientale. 190 00:13:01,042 --> 00:13:03,533 Toți împreună, vă rog! Uite, „victoria înaripată a Samotraciei”. 191 00:13:03,542 --> 00:13:05,282 Domnișoară, vă rog să nu lăsați în urmă. 192 00:13:05,292 --> 00:13:08,329 Acum suntem la primul etaj, galeria Apollo, virați la stânga... 193 00:13:08,333 --> 00:13:11,905 Această galerie are 275 de metri lungime. Stop! "Mona Lisa"... 194 00:13:11,917 --> 00:13:14,624 L-ai văzut? Aripile laterale nu oferi prea multe din punct de vedere al interesului... 195 00:13:14,625 --> 00:13:17,116 În sfârșit, ajungem la parter: Sculpturi din diferite epoci. 196 00:13:17,125 --> 00:13:19,741 Turul s-a terminat. Lipsește cineva? Ieșim afară! 197 00:13:19,875 --> 00:13:22,287 Du-te pe aici, mergi pe acolo, nu am apucat sa vedem nimic! 198 00:13:22,292 --> 00:13:25,830 - Repede, te rog! - Eram... haide! 199 00:13:25,833 --> 00:13:29,121 - Stăteam în față. - Totul e la fel, domnule. 200 00:13:29,125 --> 00:13:32,197 - Doamne! - Treci sus! 201 00:13:33,208 --> 00:13:36,280 - Cine e acela? - Sunt eu! - O, bine. 202 00:13:37,583 --> 00:13:40,495 Vite, vite! 203 00:13:47,792 --> 00:13:51,705 Hei, încerci inunda senina? Mută-l! 204 00:13:55,292 --> 00:13:59,615 - Raffaele, îmi dai o lumină? - Stai... 205 00:14:00,417 --> 00:14:03,784 - Deci, pariezi pe baquera? - Nu, pariez pe tantien. 206 00:14:03,792 --> 00:14:08,991 - Te răzgândești în fiecare minut! - Doar pentru că am atât de mult călare pe el. 207 00:14:09,208 --> 00:14:11,745 Dar tantien este favoritul, va plăti doar câțiva bănuți. 208 00:14:11,750 --> 00:14:14,082 Mai bine câțiva penny decât un pumn de muște. 209 00:14:14,083 --> 00:14:16,495 Întotdeauna am spus, nu înțelegi. 210 00:14:16,500 --> 00:14:19,037 S-ar putea chiar să pariez atât pe el, cât și pe baquera... 211 00:14:19,042 --> 00:14:23,206 Atunci o să vezi cât de mult „prim” a face bani la curse. 212 00:14:23,208 --> 00:14:27,497 Bun! Pariez pe Estella iar dacă ea câștigă, voi petrece o lună. 213 00:14:27,500 --> 00:14:30,537 Ajunge cu aceste vise de a deveni miliardari. 214 00:14:30,542 --> 00:14:32,533 Haide, să începem să mergem. 215 00:14:52,833 --> 00:14:54,664 Să sperăm că vom vedea ceva aici. 216 00:14:54,667 --> 00:14:56,783 Nu se gândește decât la meci, nu te gândești decât la monumentele tale! 217 00:14:56,792 --> 00:14:59,249 Crezi că am venit la Paris sa vezi monumente? 218 00:14:59,250 --> 00:15:01,707 Aș înțelege dacă am fi aici o lună, dar suntem aici doar pentru o zi... 219 00:15:01,708 --> 00:15:04,040 Când pot alege ce să văd? Catedrala Notre Dame. 220 00:15:04,042 --> 00:15:07,830 Notre Dame de Paris. - Ah, doamna noastră. Da, am văzut-o la cinema. 221 00:15:07,833 --> 00:15:09,915 Cele două turnuri au 38 de metri înălțime. 222 00:15:09,917 --> 00:15:12,408 - Turnul din mijloc a fost bombardat, nu? - Nu. 223 00:15:12,417 --> 00:15:14,328 -Naosul central... - Nu a fost bombardat? 224 00:15:14,333 --> 00:15:15,664 - O clipă! - Atunci unde s-a dus? 225 00:15:15,667 --> 00:15:18,033 - Întotdeauna au fost două! - A dispărut! - Nu s-a dus... 226 00:15:18,042 --> 00:15:19,498 Întotdeauna au fost două. Ah, doar doi! 227 00:15:19,500 --> 00:15:20,956 Am văzut acel pod în la mijloc acolo și m-am gândit... 228 00:15:20,958 --> 00:15:22,619 - Ei fac lucrări de construcție. - Ah, sunt? 229 00:15:22,625 --> 00:15:24,286 -Naosul central... - O fac acum? 230 00:15:24,292 --> 00:15:27,249 - Pot fi. Scuze domnule, nu stiu! - Întreb doar pentru că este interesant. 231 00:15:27,250 --> 00:15:30,742 Nu-i pasă decât de cumpărături, vezi tu. 232 00:15:30,750 --> 00:15:32,957 Naosul central care ia lumina ei de la fereastra trandafirului.. 233 00:15:32,958 --> 00:15:35,950 Este una dintre cele mai perfecte capodopere în toată arta... 234 00:15:40,875 --> 00:15:42,365 Toto! 235 00:15:43,500 --> 00:15:44,865 - Să mergem! - Nu. 236 00:15:44,875 --> 00:15:47,662 - De ce? Nu sunt scunzi, nu? - Sunt prea bine îmbrăcaţi. 237 00:15:47,667 --> 00:15:50,909 Ce știi despre cum oamenii se imbraca in Paris? Să mergem! 238 00:15:50,917 --> 00:15:53,203 Ce vom face, să-i urmărești în tot Parisul? 239 00:15:53,208 --> 00:15:56,120 Haide! - Bine, dar eu sunt luându-l pe cel din dreapta. 240 00:16:08,000 --> 00:16:10,957 Toto, hai să așteptăm aici. Sunt doar pentru doamne, nu-i așa? 241 00:16:10,958 --> 00:16:12,494 Ah, ai dreptate. 242 00:16:13,792 --> 00:16:17,239 - Idiotule, acesta este metroul! - Ce este metroul? 243 00:16:17,250 --> 00:16:20,697 - Calea ferată subterană. Să mergem! - Dar nu le vom găsi niciodată acum. 244 00:16:20,708 --> 00:16:23,290 - Vom găsi câte vrem! - Dacă ne pierdem sub pământ? 245 00:16:23,292 --> 00:16:25,908 Nicolino, e Parisul: Să avem o aventură. 246 00:16:25,917 --> 00:16:29,865 - O să ieșim undeva, haide. - Bine, hai să avem această aventură! 247 00:17:13,333 --> 00:17:15,198 Zâmbește, te rog! 248 00:17:15,875 --> 00:17:17,490 Merci! 249 00:17:20,750 --> 00:17:24,618 Ah, am supraviețuit ghilotinei. 250 00:17:28,625 --> 00:17:32,072 - Și fotografia? - Durează 15 minute, domnule. 251 00:17:32,083 --> 00:17:35,621 Nu, de unde luăm fotografiile? 252 00:17:35,667 --> 00:17:39,831 - Avem nevoie de Mimi care vorbește franceză. - E la etajul trei cu Marcello. 253 00:17:39,833 --> 00:17:43,576 Mimi! Așteptați un moment... 254 00:17:43,583 --> 00:17:46,370 Mergem să ne sunăm fiica. 255 00:17:46,375 --> 00:17:48,240 Le vom ridica când ne întoarcem. 256 00:17:48,250 --> 00:17:51,242 Vrei și tu o fotografie? 257 00:17:51,333 --> 00:17:54,530 - Andrea, nu fugi, te rog! - Allez, allez! 258 00:17:55,667 --> 00:17:57,328 Acum trebuie să mergi la stânga. 259 00:17:57,333 --> 00:17:59,494 - Mă duc la stânga. - Chiar mai la stânga. 260 00:17:59,500 --> 00:18:01,411 - Apoi urcă puțin. - La ce mă uit? 261 00:18:01,417 --> 00:18:03,703 - Sus, sus un pic. - Ah, iată-l! 262 00:18:03,708 --> 00:18:07,121 În acel film cu Bergman părea mult mai mare. 263 00:18:08,375 --> 00:18:11,867 - Îți place Parisul? - Da. - Ne vom întoarce în luna de miere. 264 00:18:11,875 --> 00:18:14,992 Așa nu va fi duminică și îmi vei arăta prin magazine. 265 00:18:15,000 --> 00:18:16,581 Iţi promit. 266 00:18:19,500 --> 00:18:23,072 Copii! Cum te săruți mereu? 267 00:18:23,083 --> 00:18:25,870 Nu ți-e rușine niciodată? nu stiu... 268 00:18:25,917 --> 00:18:28,749 - Elvira, vino și uită-te la asta. - Ce este? 269 00:18:28,750 --> 00:18:31,707 - Uite ce sus suntem. - Oh, wow! 270 00:18:31,708 --> 00:18:34,040 Acel lac arată ca unul in castel gandolfo. 271 00:18:34,042 --> 00:18:35,657 - Este minunat! - Aruncăm o monedă? 272 00:18:35,667 --> 00:18:38,739 - De ce? - E ca fântâna de Trevi, nu-i așa? 273 00:18:39,542 --> 00:18:42,955 Vom arunca un franc înăuntru. Lacul nu stie diferenta, nu? 274 00:18:42,958 --> 00:18:46,325 - Esti ieftin! - Hei, gândul contează. 275 00:18:46,708 --> 00:18:48,619 Mă întreb cât timp va dura să ajung acolo. 276 00:18:53,042 --> 00:18:55,033 - Ia-ți mâinile jos! - Nici măcar un sărut! 277 00:18:55,042 --> 00:18:57,624 - Sunt oameni în jur, oprește-te! - Atunci voi arunca o privire prin chestia asta. 278 00:18:57,625 --> 00:19:00,367 Tu, semnează aceste cărți poștale, bine? 279 00:19:00,375 --> 00:19:02,457 Scrie bine, bine? 280 00:19:06,875 --> 00:19:11,323 - Nu pot vedea nimic prin asta. - Pune-ți corect ochiul în centru. 281 00:19:11,333 --> 00:19:14,120 - Repede, prinde-i! - Prea târziu! 282 00:19:14,125 --> 00:19:17,037 Toate cărțile poștale! Erau și ștampile pe ele. 283 00:19:17,042 --> 00:19:20,785 - Nu-mi voi aminti niciodată toate acele adrese. - Poate vor ajunge acolo oricum. 284 00:19:20,792 --> 00:19:24,330 Francezii le-ar putea posta pentru noi, știi cum sunt. 285 00:19:40,375 --> 00:19:43,332 - Ce înseamnă în franceză „plimbare”? - De unde să știu? 286 00:19:43,333 --> 00:19:46,075 - Uită-te în ghidul tău! - Este „promenadă”. 287 00:19:46,083 --> 00:19:49,951 Vei veni pentru „promenade avec nous? 288 00:19:52,083 --> 00:19:54,369 - Cum spui "hotel"? - „Hotel”, toată lumea știe asta! 289 00:19:54,375 --> 00:19:57,117 Ah, desigur! — Votre hotel? 290 00:20:02,792 --> 00:20:04,748 E nebună? 291 00:20:07,917 --> 00:20:10,750 Au revoir! 292 00:20:13,333 --> 00:20:16,245 - Ce e în neregulă cu ei? - Cu fața ta trebuie să aibă... 293 00:20:16,250 --> 00:20:17,786 Ne-a luat pentru câțiva vânzători ambulanți! Fața cui? 294 00:20:17,792 --> 00:20:19,498 Îmi pare rău pentru blonda aia! 295 00:20:28,417 --> 00:20:30,999 Voila, aceasta este oprirea mea. Acum este ușor pentru tine: 296 00:20:31,000 --> 00:20:35,289 Trebuie să luați metroul în acea direcție. Compris? 297 00:20:35,583 --> 00:20:38,290 - Nu, nu. - Et alors vous moquez de moi! 298 00:20:38,292 --> 00:20:39,998 - Ce? - Râzi de mine? 299 00:20:40,000 --> 00:20:42,366 Eu, râd de tine? Ah, nu, niciodată! 300 00:20:42,375 --> 00:20:44,912 Trebuie să plec. 301 00:20:45,167 --> 00:20:47,909 E deja 11, vor fi ma asteapta la micul dejun. 302 00:20:47,917 --> 00:20:49,748 Trebuie să mănânc și eu. Cu tine. 303 00:20:49,750 --> 00:20:53,163 Nu, părinților mei nu le plac turiștii. La revedere! 304 00:20:53,167 --> 00:20:55,328 - Hei, Christine! - Quoi? 305 00:20:55,333 --> 00:20:57,289 Va astept aici! 306 00:20:58,375 --> 00:20:59,911 Christine! 307 00:21:04,333 --> 00:21:07,780 - Ai face mai bine să vezi Parisul. - Dar sunt pe cont propriu la Paris. 308 00:21:07,792 --> 00:21:13,867 - Nu, te așteaptă la lutétia. - Nu mă așteaptă nimeni acolo, jur! 309 00:21:13,875 --> 00:21:19,074 - Atunci ce vrei să faci? - Vreau să mă plimb... prin Paris. 310 00:21:19,083 --> 00:21:22,701 Ei bine, poți merge fără mine! 311 00:21:22,708 --> 00:21:27,372 - Asta e imposibil. Fara tine... - Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 312 00:21:27,375 --> 00:21:29,240 Da, hai să mergem! 313 00:21:31,333 --> 00:21:33,164 Allons! 314 00:21:37,292 --> 00:21:40,409 Ou esti raffaele? 315 00:21:40,417 --> 00:21:41,827 Romeo! 316 00:21:41,833 --> 00:21:43,494 Ah, c'est la bas. 317 00:21:44,250 --> 00:21:48,198 - Bine, ce ai vrut? - Romeo, ia sticla asta de pe mine. 318 00:21:52,042 --> 00:21:55,614 - Trebuie să-mi faci o mare favoare. - O fac dacă pot. 319 00:21:55,625 --> 00:21:57,490 - Prietenii mei din Roma sunt aici. - Bine. 320 00:21:57,500 --> 00:21:58,910 - Trebuie să-i întâlnesc. - Înțeleg. 321 00:21:58,917 --> 00:22:02,080 - Va trebui să-mi iei locul în sticlă. - Pot să fac asta, nicio problemă. 322 00:22:02,083 --> 00:22:04,995 Mulţumesc! O să vin să-l aleg sus din casa ta in seara asta. 323 00:22:05,000 --> 00:22:08,117 - În afara casei mele, bine. - Vom împărți salariul la jumătate. 324 00:22:08,125 --> 00:22:10,036 - Om bun! Mulțumesc, Romeo. - Nici o problemă. 325 00:22:10,042 --> 00:22:12,829 - Cât costă? - 20 de franci. - Aici. 326 00:22:13,208 --> 00:22:15,164 Stai, te ajut eu. 327 00:22:16,333 --> 00:22:18,324 Asta este. 328 00:22:20,750 --> 00:22:26,416 Bine, pleci. Gian, piero! Vino aici! 329 00:22:27,875 --> 00:22:30,707 - Ne vedem mai târziu, bine? - La revedere! 330 00:22:30,708 --> 00:22:33,165 - La revedere! - Nu uita de Estella. 331 00:22:33,167 --> 00:22:34,907 Nu o voi face, nu-ți face griji. 332 00:22:38,250 --> 00:22:40,616 Deci, renunți la sticla pentru azi? 333 00:22:40,625 --> 00:22:43,822 M-am săturat de apă minerală, imi da indigestie. 334 00:22:43,833 --> 00:22:45,869 - La revedere! - La revedere! 335 00:22:54,792 --> 00:22:56,578 Voila, domnule! 336 00:22:57,417 --> 00:22:59,408 Niște brioșe... 337 00:23:14,625 --> 00:23:17,082 Aș vrea la fel. 338 00:23:17,083 --> 00:23:18,789 - Ca domnul? - Da. 339 00:23:22,208 --> 00:23:25,120 - Ai vrea la fel ca domnul? - Da. 340 00:23:32,542 --> 00:23:35,204 - Domnișoară, sunteți americană? - Nu. 341 00:23:35,250 --> 00:23:37,582 - Belgian? - Nu, nu. - Elvețiană? - Nu. 342 00:23:37,583 --> 00:23:41,155 - engleza? - Eu suedez. - Ah, ești suedez! 343 00:23:41,167 --> 00:23:47,663 Cunosc foarte bine Suedia! Ibsen, fiorduri, Greta garbo, regele gustaf... 344 00:23:47,667 --> 00:23:50,579 - Nu. - Mademoiselle, pot? 345 00:23:57,667 --> 00:23:59,203 Mama mea. 346 00:23:59,250 --> 00:24:00,831 Scuzați-mă! 347 00:24:22,667 --> 00:24:24,874 Parisul ăsta, nu? 348 00:24:24,875 --> 00:24:26,831 - Le știi pe toate? - Desigur. 349 00:24:26,833 --> 00:24:29,415 - Adică, știi... - Ei bine... 350 00:24:29,417 --> 00:24:35,367 Nu știu dacă este adevărat, dar la Roma ei spun că sunt locuri, știi... 351 00:24:38,583 --> 00:24:40,164 Unde tu... 352 00:24:40,583 --> 00:24:43,074 Nu este ca eu... doar din curiozitate... 353 00:24:43,083 --> 00:24:45,119 ne scuzati... 354 00:24:45,125 --> 00:24:47,957 De când am avut plăcerea de a întâlnirea cu domnul înainte... 355 00:24:47,958 --> 00:24:51,496 N-am putea să ne organizăm puțin ceva pentru seara asta? 356 00:24:51,500 --> 00:24:54,788 - Nu știu. - Doar că mâine plecăm... 357 00:24:55,417 --> 00:24:59,831 Dacă vrei, voi merge înainte și pregateste-ne un mic program... 358 00:25:00,292 --> 00:25:03,784 - Dacă asta are sens. - Ah, pentru că tu... 359 00:25:04,792 --> 00:25:08,660 Iată soția mea. Bine, vom face ne vedem la 9 în hol. - Mulţumesc. 360 00:25:08,667 --> 00:25:11,158 - Bună ziua, doamnă! - Bucură-te de masă! 361 00:25:12,667 --> 00:25:15,579 - Sunt atât de multe de mâncat aici. - Slavă Domnului. 362 00:25:15,583 --> 00:25:17,448 sa vedem... 363 00:25:18,500 --> 00:25:22,118 Nu înțeleg un cuvânt. Aici, tu vorbesti franceza... 364 00:25:22,125 --> 00:25:25,447 Dacă erau scrise spaghete in italiana, uita-te... 365 00:25:25,458 --> 00:25:30,248 - Céleris brassés-brassés. - Gustos! Ce este? - Nu știu. 366 00:25:30,542 --> 00:25:33,124 Dar le-am pus pe călugărițe să te învețe franceza... 367 00:25:33,125 --> 00:25:34,786 Nu e ca și cum au predat eu cum sa citesc un meniu. 368 00:25:34,792 --> 00:25:36,874 Doar un cuvânt! Tipul ăsta nu înțelege italiană... 369 00:25:36,875 --> 00:25:40,413 Cum se spune „squadra” în franceză? Spui „cadre”, „scadre”... 370 00:25:40,417 --> 00:25:44,080 - „Scadre”, „squadre”, „squadron”... - Întrebați-l în engleză: „Team”. 371 00:25:44,083 --> 00:25:48,782 Engleză: „Echipă”! El nu înțelege nimic. 372 00:25:48,792 --> 00:25:53,786 Domnule! S'il you plait, cum se spune "fotbal de echipă"? 373 00:25:53,792 --> 00:25:55,908 Francezii spun „echipă”, domnule! 374 00:25:55,917 --> 00:25:57,407 Mulțumesc, asta e! 375 00:25:57,417 --> 00:26:01,911 Mademoiselle, aș dori știi unde stă echipa italiană. 376 00:26:01,917 --> 00:26:04,499 Don Andrea, voi comanda, dacă îmi permit. Garcon! 377 00:26:05,000 --> 00:26:07,707 Dacă ar fi fost spaghete scris in ital... in franceza... 378 00:26:07,708 --> 00:26:10,290 Pentru început, niște aperitive... 379 00:26:10,292 --> 00:26:12,908 Domnule, meniul pentru turiști a fost comandat în prealabil. 380 00:26:12,917 --> 00:26:16,330 Resturi? Pentru turisti sunt doar resturi... 381 00:26:16,333 --> 00:26:19,780 - Înseamnă că pentru turiști există un meniu fix. - Ca rațiile de mizerie pentru soldați. 382 00:26:19,792 --> 00:26:21,077 - Au plecat deja. - OMS? 383 00:26:21,083 --> 00:26:23,495 - Ce vrei să spui, cine? Jucătorii. - Deci nu se potrivește? 384 00:26:23,500 --> 00:26:25,240 Nu fi prost. Au mers pe stadion. 385 00:26:25,250 --> 00:26:27,582 Ar trebui să ne grăbim, altfel vom întârzia. 386 00:26:27,583 --> 00:26:29,995 Chiar dacă întârzii, poți merge oricând la Longchamp! 387 00:26:30,000 --> 00:26:33,288 Astăzi este arcul de triumf, cea mai importantă cursă a anului! 388 00:26:33,292 --> 00:26:35,829 Doamnă, ce șic! Ce spectaculos! 389 00:26:35,833 --> 00:26:39,496 Ar trebui să-l vezi, Mimi, cea mai frumoasă și femei elegante în toată Europa. 390 00:26:39,500 --> 00:26:42,867 Oh, da! - Corect, asta e tot ce ne trebuie: Să ratezi și meciul. 391 00:26:42,875 --> 00:26:45,207 - Ar trebui să vii și tu. - Mi-ar plăcea să... 392 00:26:45,208 --> 00:26:47,574 Dar nu sunt sigur dacă există ar fi vreun bilet disponibil... 393 00:26:47,583 --> 00:26:50,575 Chiar dacă aș fi fost președinte a Republicii Italiene... 394 00:26:50,583 --> 00:26:52,699 Dacă asta are sens. Aici, o poți avea pe a mea. 395 00:26:52,708 --> 00:26:55,620 Serios? - Sunt obosit, Aș prefera să stau la hotel. 396 00:26:55,625 --> 00:26:58,082 - Nu vreau să insist, dar... - Mă lași, te rog? 397 00:26:58,083 --> 00:27:00,540 Bine! Oricum, sunt lucruri de bărbați. 398 00:27:00,542 --> 00:27:02,407 Ar fi mai bine să te odihnești. 399 00:27:02,417 --> 00:27:04,954 Don raffaele va veni cu noi. 400 00:27:15,667 --> 00:27:19,239 - E totul în regulă? - Oui, merci. 401 00:27:22,042 --> 00:27:25,330 Deci, regreti îți lipsește meciul? 402 00:27:26,583 --> 00:27:28,414 La ce te uiți? 403 00:27:29,250 --> 00:27:32,822 - Eşti frumoasă. - Ai spus deja asta. 404 00:27:33,000 --> 00:27:35,537 - Cristina... - Nu atinge. 405 00:27:35,542 --> 00:27:39,080 - Ai o poză cu tine? - Pentru ce? - Doar ca să văd. 406 00:27:39,083 --> 00:27:42,996 nu stiu... Am unul, dar este mic... 407 00:27:43,000 --> 00:27:46,447 - Părul meu era diferit atunci. - Nu contează, să vedem. 408 00:27:49,083 --> 00:27:52,621 - Îmi vei da? - Ideile pe care le ai! În nici un caz! 409 00:27:53,458 --> 00:27:55,915 - Ești logodit? - De ce? 410 00:27:56,792 --> 00:27:59,249 Te-am întrebat dacă ai o prietenă? 411 00:27:59,250 --> 00:28:01,912 - Nu, nicio doamnă prietenă! - Nu vreau să știu! 412 00:28:01,917 --> 00:28:04,989 - E frumos. - OMS? - Logodnicul tău. 413 00:28:05,000 --> 00:28:09,289 - Ți-ar plăcea dacă aș fi logodit? - Nu, bineînțeles că nu aș face-o! 414 00:28:09,583 --> 00:28:15,123 - Nu. Dar ești logodit? - Sunteți toți italienii atât de curioși? - Nu. 415 00:28:15,333 --> 00:28:17,119 - Dă-mi fotografia. - Nu. 416 00:28:17,125 --> 00:28:20,117 Franco, dă-mi fotografia sau voi fi jignit! 417 00:28:20,667 --> 00:28:22,783 Bon, cum vrei tu. 418 00:28:24,042 --> 00:28:25,623 Christine! 419 00:28:28,917 --> 00:28:30,578 Christine! 420 00:28:41,708 --> 00:28:44,415 - Eşti supărat pe mine? - Oui. 421 00:28:45,083 --> 00:28:48,530 - Foarte supărat? - Oui, foarte supărat. 422 00:28:51,917 --> 00:28:53,748 Atunci iată. 423 00:28:55,458 --> 00:28:57,540 Vei cere iertare? 424 00:28:57,667 --> 00:29:00,830 - Iertare pentru ce? - Pentru că m-ai enervat. 425 00:29:02,625 --> 00:29:05,207 - Trebuie să spun cuvântul „iert”? - Oui. 426 00:29:05,375 --> 00:29:07,457 Atunci te iert. 427 00:29:10,375 --> 00:29:12,366 Este un oraș frumos, Paris. 428 00:29:18,375 --> 00:29:20,912 - Christine... - Ce este? 429 00:29:21,125 --> 00:29:23,958 - Se sărută așa? - De ce nu? 430 00:29:28,667 --> 00:29:31,989 - Așa, în fața tuturor? - Nu vă sărutați la Roma? 431 00:29:32,000 --> 00:29:35,037 Da, dar nu așa, în fața tuturor. 432 00:29:35,167 --> 00:29:38,284 - Ei bine, când ești îndrăgostit... - Văd. 433 00:29:58,542 --> 00:30:00,874 240 de franci, dă-mi-o. 434 00:30:00,875 --> 00:30:04,663 - Plătiți, voi merge înainte. - Avem nevoie de bilete. - Le am. 435 00:30:08,167 --> 00:30:09,407 Grăbește-te, Don raffaele! 436 00:30:09,417 --> 00:30:14,787 - Ce? Suntem turisti! - Hei, ești acolo! 437 00:30:15,750 --> 00:30:19,572 - Iertare, domnule. - Voila un idiot! 438 00:30:22,500 --> 00:30:24,081 Încetini! 439 00:30:39,250 --> 00:30:42,742 - Ce fel de glumă este asta? - M-am gândit că o să-ți fac o favoare. 440 00:30:42,750 --> 00:30:44,741 - Ce vrei să spui? - Este arcul de triumf... 441 00:30:44,750 --> 00:30:47,913 Cea mai mare cursă a anului! ce imi pasa?! 442 00:30:47,917 --> 00:30:50,124 Am venit la Paris pentru meci! 443 00:30:50,125 --> 00:30:53,117 - Ce să fac acum? - Dar asta e mult mai distractiv! 444 00:30:53,125 --> 00:30:57,824 Ce vrei să spui, mai distractiv? Îmi vor rupe brațul, în continuare! 445 00:30:58,167 --> 00:31:00,328 Dragul meu Don raffaele, chiar nu ar fi trebuit. 446 00:31:00,333 --> 00:31:03,075 La cât trebuie să ajung stadionul? - Mulţi bani. 447 00:31:03,083 --> 00:31:05,449 - Nu mă refer la bani, ci la timp. - E de cealaltă parte a orașului... 448 00:31:05,458 --> 00:31:08,655 Deci mai mult de o oră. Și unde vom găsi un taxi acum? 449 00:31:22,917 --> 00:31:25,499 Ești sigur că va dura oră să ajungi la stadion? 450 00:31:25,500 --> 00:31:27,866 Probabil mai mult. Uita de acest meci de fotbal... 451 00:31:27,875 --> 00:31:31,618 Este un joc pentru copii. Știu, dar știi... 452 00:31:31,625 --> 00:31:34,662 Aceștia sunt cei care ai fost despre care vorbești în taxi? - Da. 453 00:31:34,667 --> 00:31:37,158 Ei bine, facem o înțelegere? 454 00:31:37,917 --> 00:31:41,080 - Sigur! Putem? - Sigur că putem! 455 00:31:41,417 --> 00:31:43,578 - Ne va costa? - 1.000 de franci. 456 00:31:43,583 --> 00:31:46,700 Atat de ieftin? - Și pentru 1.000 de franci ne vor da 10.000 înapoi. 457 00:31:46,792 --> 00:31:49,534 - De ce, ne plătesc? - Desigur! 458 00:31:49,833 --> 00:31:52,700 Desigur, la Paris... 459 00:31:52,708 --> 00:31:56,246 - Stii cine... - Estella. 460 00:31:56,250 --> 00:32:01,324 E bună? - Merge la un pas! Dar ea este întotdeauna gata să remonteze. 461 00:32:01,500 --> 00:32:03,240 Ea este? 462 00:32:03,583 --> 00:32:08,748 Care este acela? Cel cu pălăria neagră, sau... 463 00:32:08,750 --> 00:32:13,790 Nu, Don Andrea. Numărul 12: Estella! 464 00:32:18,792 --> 00:32:23,411 Ce meci, Toto! Uită-te la ea, e atât de drăguță! 465 00:32:24,083 --> 00:32:27,280 Nicolino, e cu italianul ăla. L-am întâlnit în tren, îți amintești? 466 00:32:27,292 --> 00:32:31,240 Nu știu cum unii oameni pot obține astfel de fete franțuzești drăguțe! 467 00:32:31,250 --> 00:32:34,207 - Pentru că nu ai farmec! - Eu? 468 00:32:34,208 --> 00:32:37,700 Pentru că niciunul dintre acești francezi femeile știu un cuvânt de italiană! 469 00:32:37,708 --> 00:32:40,450 Când ești în străinătate, ai sa intelegi limba! 470 00:32:40,458 --> 00:32:41,868 - Tu? - Perfect! 471 00:32:41,875 --> 00:32:45,117 - Atunci de ce ești singur? - Hm... haide, Italia! 472 00:32:45,125 --> 00:32:46,865 Hai, Italia! 473 00:32:58,458 --> 00:33:00,414 E plin, domnule. 474 00:33:00,417 --> 00:33:01,907 Deschide-te! 475 00:33:03,792 --> 00:33:06,249 - Toate pline, domnule. - Ce vrei să spui, plin? 476 00:33:06,250 --> 00:33:09,367 S-ar putea să aveți bilete, domnule, dar trebuie să ajungi aici mai devreme. 477 00:33:09,417 --> 00:33:12,659 Știam că asta se va întâmpla, ți-a luat o oră să te schimbi! 478 00:33:12,667 --> 00:33:15,124 Nu începe! m-am săturat te ascult mormăind! 479 00:33:15,125 --> 00:33:16,865 Dacă nu putem intra, hai mergi altundeva. 480 00:33:16,875 --> 00:33:19,491 - Există mai mult decât fotbal la Paris. - Exact asta ai vrut! 481 00:33:19,500 --> 00:33:22,242 Și m-am îndrăgostit ca un idiot. Ar fi trebuit să te las la hotel! 482 00:33:22,250 --> 00:33:23,911 Ce păcat! 483 00:33:25,000 --> 00:33:30,324 - Hei, cine a marcat? - Ce îmi pasă de fotbal? 484 00:33:30,333 --> 00:33:33,325 Mais depéche-toi! Mută-l! 485 00:33:33,333 --> 00:33:35,870 Nu eu am vrut să... 486 00:33:35,875 --> 00:33:37,786 Cel puțin nu suntem singurii! 487 00:33:41,375 --> 00:33:43,957 - E plin. - Dar am un bilet. 488 00:33:43,958 --> 00:33:47,701 - E plin, încearcă unul din celelalte standuri. - Mai mult, domnule! 489 00:33:47,708 --> 00:33:50,495 Asta e vina ta! Decizi ce pălărie să porți... 490 00:33:50,500 --> 00:33:53,742 Ai stat o oră la acea oglindă! De ce ești atât de surprins? 491 00:33:53,750 --> 00:33:57,322 Nu vrei ca toată lumea să creadă că noi amândoi se îmbracă ca niște oameni de rând, nu? 492 00:33:57,333 --> 00:34:01,155 Corect, e vina mea: Ar fi trebuit să te las acasă! 493 00:34:01,167 --> 00:34:02,373 Sau m-a trimis la cinema! 494 00:34:02,375 --> 00:34:06,118 Ce vrei să spui? Nu te poți aștepta oamenii să te aștepte toată ziua. 495 00:34:06,125 --> 00:34:07,911 - Domnule! - Ce este? 496 00:34:07,917 --> 00:34:12,411 Domnule! You ne save pas qui vient de marquer? - Cine a marcat... 497 00:34:12,417 --> 00:34:16,114 Aș vrea să știu și eu, dar ei nu ma lasa sa intru pentru ca e plin. 498 00:34:16,125 --> 00:34:19,868 Sunt italian, din Roma. Eu calatoresc de 24 de ore... 499 00:34:19,875 --> 00:34:22,992 Doar ca ei să închidă ușa! Băieții ăștia sunt mai rău decât noi! 500 00:34:23,000 --> 00:34:26,822 Săracii, au venit din Roma și nu pot intra. Este absurd! 501 00:34:26,833 --> 00:34:31,247 Privește asta. Te bag înăuntru, doar tu urmărești! 502 00:34:31,958 --> 00:34:34,040 - Atentie, nu? - E plin! 503 00:34:34,042 --> 00:34:38,206 Dar acești italieni au venit din Roma doar pentru a vedea meciul! 504 00:34:38,208 --> 00:34:41,700 - Bine atunci, dar grăbește-te. - Vezi, ce ti-am spus? 505 00:34:44,042 --> 00:34:49,742 - Vezi? Ei înăuntru și noi afară. - Calmează-te, mă ocup eu de asta. 506 00:34:49,750 --> 00:34:53,072 - Repede, haide! - Allez, vite! 507 00:35:09,792 --> 00:35:12,283 Iată telefonul nostru, doamnă. 508 00:35:15,083 --> 00:35:18,871 - Doamnă? - "Desir... du sapon." 509 00:35:18,875 --> 00:35:21,662 - Comentează, doamnă? - „Sapon”. 510 00:35:21,750 --> 00:35:23,991 Ah da, „savon”, doamnă! 511 00:35:24,000 --> 00:35:26,286 Mademoiselle Nadine, s'il vous plait... 512 00:35:26,708 --> 00:35:31,577 Oui, doamnă? - Arată-ne săpunurile doamnei italiene, aici. 513 00:35:34,000 --> 00:35:38,073 Avem fougeére, cu parfum de trandafiri... 514 00:35:38,083 --> 00:35:41,405 Și săpun cu I'eau de Cologne, sunt toate de buna calitate! 515 00:35:41,417 --> 00:35:46,832 Avem și asta, doar în: Savon au citron! 516 00:35:46,833 --> 00:35:50,371 - Nu lămâie, săpun! - Dar este săpun cu parfum de lămâie. 517 00:35:50,375 --> 00:35:53,742 - Vrei tot coșul? - Nu, mulțumesc, unul este suficient. 518 00:35:53,750 --> 00:35:57,743 Doamnă, va mai fi ceva? Avem multe produse de frumusețe... 519 00:35:57,750 --> 00:36:01,322 Parfum, lac de unghii, ruj... 520 00:36:01,333 --> 00:36:04,825 Păi, doamnă? Asta e tot? 125 de franci. 521 00:36:04,833 --> 00:36:08,576 - Nu, o vreau pe aia! - Trebuie să închei. 522 00:36:11,000 --> 00:36:14,538 - E foarte frumos, nu-i așa? - Ah, drăguță, drăguță... 523 00:36:14,542 --> 00:36:17,079 - Doamnă, doriți o coafură? - Îmi pare rău? 524 00:36:17,083 --> 00:36:19,950 Avem un întreg salon de înfrumusețare la dispoziţia dumneavoastră. 525 00:36:19,958 --> 00:36:24,827 Domnule André, ați dori să vedeți pentru doamnă, vă rog? - Da. 526 00:36:29,833 --> 00:36:31,949 Mă duc să-ți împachetez pachetul. 527 00:36:31,958 --> 00:36:35,906 Bună doamnă, voi face o mica capodopera pentru tine! 528 00:36:35,917 --> 00:36:37,123 Nu înțeleg. 529 00:36:37,125 --> 00:36:39,787 - Ah, esti italian! - Italiană, da. 530 00:36:39,792 --> 00:36:44,661 Voi face o mică capodopera. Daca vrei sa vii... 531 00:36:47,042 --> 00:36:50,159 Stai jos un minut. Voi fi cu tine. 532 00:36:50,625 --> 00:36:53,241 Stai, mă voi întoarce curând. 533 00:37:01,708 --> 00:37:06,372 - Domnule, cine câștigă? - Numărul 8. Nu, numărul 10. Nu, 9! 534 00:37:06,375 --> 00:37:08,536 Pot, domnule? 535 00:37:09,958 --> 00:37:13,121 - Este numărul 10! - Nu, e 9! Uite! 536 00:37:13,125 --> 00:37:16,538 Haide, estella! Haide! 537 00:37:37,250 --> 00:37:38,786 Bine? 538 00:37:39,292 --> 00:37:41,248 - Estella a câștigat, nu-i așa? - Ea a câștigat. 539 00:37:41,250 --> 00:37:43,241 - Deci, cât câștigăm? - Nimic. 540 00:37:43,250 --> 00:37:45,241 - Cum se face? - Pentru că am pariat pe blanchette. 541 00:37:45,250 --> 00:37:47,707 - Ce zici de blanchette? - Nu a terminat. 542 00:37:47,708 --> 00:37:50,290 - Deci nu câștigăm nimic? - Nu. 543 00:37:56,833 --> 00:38:00,655 Don Andrea, de ce nu facem noi a face o altă afacere? 544 00:38:01,792 --> 00:38:05,990 Don raffaele, vorbesti despre fete sau cai? - Cai, cai! 545 00:38:06,000 --> 00:38:07,956 E timp pentru un alt pariu... 546 00:38:10,917 --> 00:38:13,078 Merci mult, domnule. 547 00:38:14,958 --> 00:38:18,701 - Ea a spus "merci Beau..." - „Merci beaucoup”, mulțumesc foarte mult. 548 00:38:18,708 --> 00:38:20,790 Dar ea mi-a zâmbit. Nu că eu, știi... 549 00:38:20,792 --> 00:38:23,749 Desigur! - Ce vrei să spui? De ce, ce fel de fete sunt? 550 00:38:23,750 --> 00:38:27,117 Sunt manechine, modele. O invitație la cină și gata. 551 00:38:27,125 --> 00:38:30,538 - Cum vrei să spui, gata? - Păi? Vrei o aventura' 552 00:38:30,542 --> 00:38:33,033 - Îmi doresc, dar... - Atunci hai să mergem. 553 00:38:33,042 --> 00:38:36,284 - Unde? - Hai, hai să mergem! 554 00:38:38,542 --> 00:38:40,157 Taxi! 555 00:38:55,333 --> 00:38:58,370 - Ești sigur că... - Desigur, e evident... 556 00:38:58,375 --> 00:39:02,072 Taxi! Crede-mă, Don Andrea, Stiu tipul. 557 00:39:02,083 --> 00:39:05,655 Repede, înainte să-i pierdem din vedere. Hai, intră! 558 00:39:05,667 --> 00:39:07,328 Urmăriți mașina aceea! 559 00:39:22,958 --> 00:39:25,870 Lucrul care a impresionat eu eram parfumul. 560 00:39:25,875 --> 00:39:29,038 Când i-am dat mănușa, Am mirosit acest parfum... 561 00:39:29,042 --> 00:39:33,911 Parfumurile Parisului! nu stiu numele, dar știu ce vrei să spui. 562 00:39:36,875 --> 00:39:39,036 Ei ies. Stop! 563 00:39:42,250 --> 00:39:44,206 Doar unul iese, bine? 564 00:39:44,208 --> 00:39:47,621 - Nu asta iti place? - Și tu? - Te voi aștepta. 565 00:39:47,625 --> 00:39:50,867 Ce-i voi spune? Nu știu un cuvânt de franceză. 566 00:39:50,875 --> 00:39:53,537 Bine, vin și interpretează pentru tine. 567 00:39:53,542 --> 00:39:57,239 Nu vă faceți griji. Don Andrea, haide, haide. 568 00:39:57,250 --> 00:39:59,707 Hai, Don Andrea! 569 00:39:59,708 --> 00:40:02,996 Combien? 480, nu am nicio schimbare. 570 00:40:04,625 --> 00:40:06,786 3, 4. Tenez! 571 00:40:08,042 --> 00:40:13,036 - Acum ce facem? - Să mergem să batem la uşă. 572 00:40:13,333 --> 00:40:16,075 Nu ar trebui să așteptăm un semn de la fereastră sau ceva? 573 00:40:16,083 --> 00:40:18,995 Locuiesc la Paris de 15 ani. Crezi că nu știu tipul? 574 00:40:19,000 --> 00:40:21,412 Aveţi încredere în mine! - Nu vreau pentru a face o impresie greșită. 575 00:40:21,417 --> 00:40:22,623 Nu vă faceți griji! 576 00:40:22,625 --> 00:40:25,412 Știu ce fac. Să mergem! 577 00:40:32,208 --> 00:40:33,994 Bună ziua domnule. 578 00:40:35,167 --> 00:40:37,158 Bună, domnișoară. 579 00:40:37,167 --> 00:40:40,079 - Vrei, domnilor? - Casa Bontemps. 580 00:40:40,083 --> 00:40:42,916 Da, domnule, dar Casa este închis duminica. 581 00:40:42,917 --> 00:40:45,374 Ea a spus că este închis duminica. 582 00:40:45,375 --> 00:40:51,075 Spune-i că am mers aici, nu stiu daca... 583 00:40:51,083 --> 00:40:54,905 Domnișoară, suntem clienți care trec, vă rog... 584 00:40:54,917 --> 00:40:56,532 - Voi vedea, domnule. - MULTUMESC. 585 00:40:56,542 --> 00:40:59,534 Veniți, domnilor, vă rog. 586 00:41:03,375 --> 00:41:04,990 Așteptați un moment aici. 587 00:41:05,000 --> 00:41:08,492 - Vă avertizez pe domnul Bontemps. - Mulțumesc, domnișoară! 588 00:41:08,500 --> 00:41:11,367 Ce? - S-a dus să sune Domnule Bontemps. 589 00:41:11,375 --> 00:41:14,037 - Cine e acela? - Trebuie să fie un manager. 590 00:41:16,375 --> 00:41:18,707 -Domnilor... - Bună seara, domnule. 591 00:41:18,708 --> 00:41:20,915 Este complet întâmplător ca ma gasesti acolo... 592 00:41:20,917 --> 00:41:23,749 Pentru că e duminică si de obicei nu lucrez. 593 00:41:23,750 --> 00:41:27,163 Eh? El spune că suntem norocoși, pentru că duminica nu lucrează. 594 00:41:27,167 --> 00:41:31,911 - Azi dimineata a sosit de la Roma. - Ah, ai venit de la Roma? 595 00:41:31,917 --> 00:41:36,160 Probabil este domnul Apolloni cine te-a trimis? - Nu stiu, ce? 596 00:41:36,167 --> 00:41:37,782 - Te trimite Apolloni? - Noi? 597 00:41:37,792 --> 00:41:39,828 - Apolloni? - Da. - Da, da. 598 00:41:39,833 --> 00:41:42,905 Un vechi prieten de-al meu. Comentariu va-t-il? 599 00:41:42,917 --> 00:41:44,032 - Ce? - Cum se simte? 600 00:41:44,042 --> 00:41:49,082 - Apolloni? Bun, un pic de raceala... - Nimic grav, sper! 601 00:41:49,083 --> 00:41:51,165 - Îi voi trimite salutările tale. - Merci. 602 00:41:51,833 --> 00:41:54,905 Nu vine niciodată la Paris fără să treci pe acolo. 603 00:41:54,917 --> 00:41:58,114 C'est un amator de pieces rares, uniques. 604 00:41:58,125 --> 00:42:02,789 - Un iubitor de piese rare, unice. - Păi și noi... 605 00:42:02,792 --> 00:42:06,284 Oui, ești foarte norocos justement j'ai recu aujourd'hui... 606 00:42:06,292 --> 00:42:08,783 Une piéce qui est une merveille! 607 00:42:08,792 --> 00:42:11,955 Ce? - Spune că vrea arată-ne o piesă minunată. 608 00:42:11,958 --> 00:42:15,746 - Trebuie să fie o fotografie. - Dacă e una dintre servitoare... 609 00:42:22,708 --> 00:42:27,623 Voila! Este un pistol care datează de la începutul secolului al XIX-lea. 610 00:42:27,625 --> 00:42:31,197 - secolul al XIX-lea. - În întregime în aur. 611 00:42:31,208 --> 00:42:33,745 Frumos, frumos... 612 00:42:33,750 --> 00:42:39,996 - Au făcut doar 400 de bucăți. - Doar 400. 613 00:42:40,250 --> 00:42:43,242 - Voila! - Și piesa minunată... 614 00:42:43,792 --> 00:42:46,033 Poate te grăbești? 615 00:42:46,042 --> 00:42:49,910 Ați vrea să vă arăt esti răspândirea modelelor mele? 616 00:42:49,917 --> 00:42:52,954 Oui. J'ai 5 modele că sunt în tren de... 617 00:42:54,625 --> 00:42:58,038 Oui, modestie, Vin să fac mici minuni. 618 00:42:58,042 --> 00:43:01,910 Vedea? Am făcut toate acele cuști... 619 00:43:01,917 --> 00:43:05,580 Suportul este foarte interesant... 620 00:43:05,583 --> 00:43:11,954 Mai presus de toate mecanismul de a faceți „petits oiseaux” să cânte! 621 00:43:11,958 --> 00:43:15,871 Tenez! Si-ai interes, je peux vous le montrer. Voyez! 622 00:43:16,917 --> 00:43:20,785 Ce-i asta? - El vrea arătați-vă mecanismul pentru păsări. 623 00:43:20,792 --> 00:43:22,908 - A moi? - Oui, oui. 624 00:43:27,250 --> 00:43:29,741 Acesta este Le Royal. Să merg la rue de la paix... 625 00:43:29,750 --> 00:43:32,366 Trebuie să găsim rue de rivoli. Noi stăm aici. 626 00:43:32,375 --> 00:43:34,240 - Cum se face? - Am decis să facem metroul. 627 00:43:34,250 --> 00:43:36,741 - Ce vrei să spui? - Nu eșuează niciodată. 628 00:43:36,750 --> 00:43:39,492 Tipul care era cu fata aceea pe stadion ne-a spus despre asta. 629 00:43:39,500 --> 00:43:42,537 La Paris oamenii se întâlnesc în fața stației de metrou. 630 00:43:42,542 --> 00:43:47,241 Pentru fiecare 20 de întâlniri, există întotdeauna un tip care nu apare. 631 00:43:47,250 --> 00:43:49,912 - Deci... - Totul tine de aspect, vezi. 632 00:43:49,917 --> 00:43:52,784 Fata așteaptă, începe să se îngrijoreze, pași înainte și înapoi... 633 00:43:52,792 --> 00:43:55,784 Te apropii de ea și spui... Ce a fost, din nou? 634 00:43:55,792 --> 00:43:58,408 "Mademoiselle, you attendez quelqu'un?" 635 00:43:58,417 --> 00:44:01,909 Trebuie să fii atât de evident? Italieni tipici! 636 00:44:01,917 --> 00:44:04,078 Ar trebui să-ți confisque pașapoartele. 637 00:44:04,083 --> 00:44:06,870 - Voi merge singur, atunci. La revedere. - La revedere. 638 00:44:06,875 --> 00:44:09,207 Cu siguranță vorbește mult pentru un... 639 00:44:09,208 --> 00:44:12,951 Vitrina, nu crezi? Ce? Da, mi-au spus. 640 00:44:12,958 --> 00:44:14,448 Vitrina! 641 00:44:14,458 --> 00:44:17,120 - Atunci, de acord? - Bine, da. Mulţumesc. 642 00:44:17,125 --> 00:44:19,582 Ne pare rău că nu putem merge cu tine. 643 00:44:19,583 --> 00:44:22,700 - Trebuie să mă pregătesc pentru concursul de atletism. - Ah, înțeleg! 644 00:44:22,708 --> 00:44:26,155 Dar vei găsi calea cu ușurință. Ieși, la dreapta sau la stânga... 645 00:44:26,167 --> 00:44:28,032 Veți găsi Place du Palais Royal. 646 00:44:28,042 --> 00:44:30,454 - Atunci, treci pe lângă luvru... - Luvru, da. 647 00:44:30,458 --> 00:44:33,871 Ar trebui să vezi „Mona Lisa” de marele Leonardo - mais oui! 648 00:44:33,875 --> 00:44:35,740 Da, buna idee... 649 00:44:35,750 --> 00:44:38,082 - Da, am văzut-o azi dimineață. - Oh, bon, atunci. 650 00:44:38,083 --> 00:44:40,995 Are un zâmbet ca „Mona Lisa”, nu-i asa? - Da, este adevărat! 651 00:44:41,000 --> 00:44:42,615 Zâmbetul arcanic! 652 00:44:42,625 --> 00:44:44,707 - Să plecăm? - Da... 653 00:44:44,708 --> 00:44:47,905 Bineînțeles că va veni și claudine te iau mai târziu cu mașina. 654 00:44:47,917 --> 00:44:49,498 - Foarte bun! - În mașina noastră mică? 655 00:44:49,500 --> 00:44:52,572 Nu o asculta. Nu este un Alfa Romeo, dar este suficient de bun. 656 00:44:52,583 --> 00:44:56,075 Astăzi l-am lăsat în garaj din cauza traficului de meciuri... 657 00:44:56,083 --> 00:44:59,746 Dar în seara asta, după concurs, noi patru ne vom aduna... 658 00:44:59,750 --> 00:45:03,618 Și vopsește orașul în roșu! Și gremier va câștiga! 659 00:45:03,625 --> 00:45:07,493 Ce înseamnă asta? - Spune el ca dupa haltere... 660 00:45:07,500 --> 00:45:10,867 Vom lovi orașul împreună! Oui, voila! 661 00:45:10,875 --> 00:45:13,867 Vei vedea, dragul meu Marcello, ce voi lovi într-un minut! 662 00:45:13,875 --> 00:45:17,038 - Foarte bine, domnisoara! - La revedere. 663 00:45:17,042 --> 00:45:18,873 - La revedere. - Au revoir, 664 00:45:18,875 --> 00:45:22,072 - la revedere. - Ne vedem diseară! 665 00:45:22,792 --> 00:45:24,703 - La ora 9! - Bine! 666 00:45:24,708 --> 00:45:26,994 - Glumești? - Glumesc despre ce? 667 00:45:27,000 --> 00:45:29,832 - Vrei să ieși cu ei? - Desigur! 668 00:45:29,833 --> 00:45:33,155 Am organizat un timp pentru a ne întâlni. Sunt drăguți, noi de ce n-am fi? 669 00:45:33,167 --> 00:45:36,409 Și când ieșim în noaptea asta, incearca sa fii un pic mai putin amuzant... 670 00:45:36,417 --> 00:45:38,533 Altfel își vor da seama nu le suporti vederea! 671 00:45:38,542 --> 00:45:40,157 Tu ești cea amuzantă! 672 00:45:40,167 --> 00:45:43,284 Ce mi-ai promis la Roma? „Îți arăt Parisul, draga mea!” 673 00:45:43,292 --> 00:45:45,749 Atunci ce e asta, scurgola? Nu suntem la Paris? 674 00:45:45,750 --> 00:45:48,582 Da, hai să mergem la Paris! Patru monumente, un meci de fotbal, muzee... 675 00:45:48,583 --> 00:45:50,824 Și în seara asta halterofili! 676 00:45:50,833 --> 00:45:53,870 - Sper să-ți cadă greutățile pe cap! - Ar trebui să te calmezi... 677 00:45:53,875 --> 00:45:56,207 Altfel vei vedea Paris pe cont propriu, draga mea! 678 00:45:56,208 --> 00:45:59,120 - Mi-aș dori! - Atunci pleacă, pa! - Corect! 679 00:46:35,500 --> 00:46:37,661 - Ah, bună seara. - Bun joc, nu-i așa? 680 00:46:37,667 --> 00:46:41,865 Ascultă, nu mi-ai văzut logodnica ieșiți din metrou, nu-i așa? 681 00:46:41,875 --> 00:46:43,490 - Mi-aș dori! - Ce vrei să spui? 682 00:46:43,500 --> 00:46:46,457 Adică, ne dorește ar putea să-ți spună unde este. 683 00:46:46,458 --> 00:46:48,449 - Mulțumesc, bună seara. - La revedere. 684 00:46:48,458 --> 00:46:52,497 - Ce idiot! Logodnica lui este atât de drăguță... - Chiar este, nu-i așa? 685 00:46:52,500 --> 00:46:56,118 Aș ține-o într-un lanț, ca un ceas de buzunar. - Şi eu. 686 00:47:00,667 --> 00:47:03,579 Mademoiselle, you attendez quelqu'un? 687 00:47:05,208 --> 00:47:07,119 Nu mă înțelegi? 688 00:47:08,250 --> 00:47:12,493 Nu ești francez, nu? Turist, sau în vacanță? 689 00:47:12,750 --> 00:47:18,700 Ești american? engleza? elvețian? Italian? 690 00:47:18,708 --> 00:47:21,575 Dar singur, atât de singur! 691 00:47:21,583 --> 00:47:26,373 Minunat! iubesc italienii, mai ales când nu se vorbește pentru ele! 692 00:47:26,375 --> 00:47:29,788 Domnișoară, cât de frumos este găsiți un alt italian singur! 693 00:47:29,792 --> 00:47:32,078 Ce zici să-ți țin companie? 694 00:47:32,083 --> 00:47:35,075 Ce zici din nou? "Domnisoara..." 695 00:47:35,083 --> 00:47:37,825 „Domnișoară, dumneavoastră...” Oh, Doamne! am uitat! 696 00:47:37,833 --> 00:47:41,826 „Domnișoară, așteptați... Aștepți pe cineva?” 697 00:47:41,833 --> 00:47:43,744 "Cineva!" haide! 698 00:47:47,000 --> 00:47:51,494 - Domnișoară, așteptați pe cineva? - Da, de ce? 699 00:47:51,833 --> 00:47:54,370 „De ce” înseamnă „de ce”, nu-i așa? 700 00:47:54,375 --> 00:47:58,163 -Acum ce spunem? - „Sunt singur în seara asta.” 701 00:48:00,542 --> 00:48:04,205 - O clipă... aici nu e nimic! - Bună seara, Jeanne! Ce se întâmplă? 702 00:48:04,208 --> 00:48:06,620 Domnul m-a întrebat dacă Aștept pe cineva. 703 00:48:06,625 --> 00:48:08,866 Dacă îmi permiteți, pe mine mă așteaptă. 704 00:48:13,083 --> 00:48:15,119 Ce penibil! 705 00:48:16,417 --> 00:48:17,998 Știi ce cred? 706 00:48:18,000 --> 00:48:20,537 - Nu era la fel de aproape. - Nu, nu. 707 00:48:20,542 --> 00:48:22,533 Obișnuit, știi? Comun. 708 00:48:23,500 --> 00:48:27,823 Fluierul este realizat dintr-un tub de orgă și un piston. 709 00:48:29,000 --> 00:48:33,448 Și asta, vezi? Aici... Ceci est pour la durée. 710 00:48:33,458 --> 00:48:37,076 - Pentru toată durata, vezi. - Și durează mult, asta? 711 00:48:37,083 --> 00:48:40,371 - Comentariu? - Cum durează? 712 00:48:40,375 --> 00:48:45,745 - Durează toată noaptea. - Toată noaptea... suntem aici? 713 00:48:45,750 --> 00:48:48,492 - Toată noaptea. - Noaptea, oui. 714 00:48:48,500 --> 00:48:51,867 Aici, vezi... 715 00:48:51,875 --> 00:48:53,581 Le chant continua... 716 00:48:53,917 --> 00:48:58,581 Oui, le chant continue et... Ah, scuze! 717 00:48:58,708 --> 00:49:03,327 - Din nou? Trebuie să se încheie, desigur. - Voila! 718 00:49:03,750 --> 00:49:06,582 Et voici le chant alterné esti intermitent. 719 00:49:06,583 --> 00:49:08,699 Ah, s-a terminat. Ce? 720 00:49:08,708 --> 00:49:11,700 Nu, cântarea este intermitentă, poate continua cand vrei tu. 721 00:49:11,708 --> 00:49:18,910 Oui, pornește din nou imediat. 722 00:49:19,417 --> 00:49:23,831 Oui, văd „vous intéresse”, asa ca iti voi arata cel mai bun model al meu... 723 00:49:23,833 --> 00:49:27,280 Pe care l-am creat eu. Un model „vraiment” extraordinar... 724 00:49:27,292 --> 00:49:31,410 Adică mai "réduit que celui-ci", dar și poate mai „precis”. 725 00:49:31,417 --> 00:49:33,499 Je vais vous le montrer tout de suite. 726 00:49:33,500 --> 00:49:36,617 Vrea să ne arate un model redus, doar o pasăre singură. 727 00:49:36,625 --> 00:49:41,369 Vezi tu, pasărea este un canar, dar piesa nu este „exact”... 728 00:49:41,375 --> 00:49:45,118 Cântecul canarului. Este o melodia pe care am inventat-o eu... 729 00:49:45,125 --> 00:49:47,867 Un cântec care este poezie. Un cântec poetic. 730 00:49:49,375 --> 00:49:51,912 Aici, ascultă. Pentru tine, te rog! 731 00:49:54,500 --> 00:49:57,082 Bună, dragă! Îmi iau haina și plec... 732 00:49:57,083 --> 00:49:59,415 Duc copiii acasă la bunica. vii cu mine? 733 00:49:59,417 --> 00:50:03,410 Nu, ne vedem mai târziu. Mai trebuie sa vorbesc o clipa... 734 00:50:03,417 --> 00:50:05,203 Cu domnul... - D'amore. 735 00:50:05,208 --> 00:50:09,998 - Domnul d'amore e domnul... - Andrea. - Și domnul Andrea. 736 00:50:10,667 --> 00:50:13,989 - Bun ziua, domnule. domnule... - Bun ziua, doamnă. 737 00:50:17,792 --> 00:50:21,990 Spune-i doamnei drăguțe că suntem scuze ca i-am deranjat... 738 00:50:22,000 --> 00:50:25,072 Într-o duminică și tot. Nous vous demandons pardon! 739 00:50:25,083 --> 00:50:27,165 Înțeleg niște italiană. 740 00:50:27,167 --> 00:50:30,124 - Ah, tu comprend quel che... - Oui, j'ai compris. 741 00:50:30,125 --> 00:50:32,707 - Compres bien? - Foarte bine cuprinde. 742 00:50:33,833 --> 00:50:39,703 Singurul care nu "compris" este prietenul meu aici. 743 00:50:41,625 --> 00:50:44,697 Un taxi... ah, la-bas! 744 00:50:46,958 --> 00:50:52,328 Ce minunat! Gândește-te doar cum Suntem norocoși că vedem Parisul noaptea. 745 00:50:52,917 --> 00:50:58,162 „Paris la nuit”, o noapte de emoție, un tur al tabarinilor! - Nu pot. 746 00:50:58,167 --> 00:51:01,910 Dar da, domnișoară, aceasta este o oportunitate că nu trebuie să ne lăsăm să scape! 747 00:51:01,917 --> 00:51:04,829 Vei vedea, atâta ciudățenie, atâta eleganță, atâta minune! 748 00:51:04,833 --> 00:51:07,575 - Trebuie să merg acasă. - Nu, te rog astepta... 749 00:51:07,583 --> 00:51:09,574 - O clipă, domnişoară! - La revedere. 750 00:51:09,583 --> 00:51:13,371 Te astept aici la 9 în fiecare seară, bine? 751 00:51:13,375 --> 00:51:20,622 Te voi aștepta în fiecare seară, nu uita. La revedere! Pe curând! 752 00:51:42,208 --> 00:51:44,540 Mamă, am întâlnit un admirator italian. 753 00:51:44,542 --> 00:51:46,624 - Tatăl tău este cu tine? - Cine știe unde este? 754 00:51:46,625 --> 00:51:50,948 Am fost cu Marcello, și dacă asta lout nu-l scapă, îl voi scăpa! 755 00:51:51,583 --> 00:51:55,371 mama! Ce ti-ai facut? 756 00:51:55,375 --> 00:51:57,206 De ce, nu-ți place? 757 00:51:58,500 --> 00:52:03,369 - Ce ai făcut, ești nebun? - De ce? - Arăți ca Marie-Antoinette. 758 00:52:03,375 --> 00:52:06,867 Am vrut să-l surprind pe tatăl tău, Am fost la salonul de înfrumusețare. 759 00:52:06,875 --> 00:52:11,790 Dumnezeul meu! Dar, ești frumoasă totuși, așa cum ești! 760 00:52:12,625 --> 00:52:17,449 - Iată-l! - Crezi că ar trebui să-mi spăl părul? - Da, poate ar fi cel mai bine. 761 00:52:17,458 --> 00:52:19,744 Vin! 762 00:52:21,542 --> 00:52:23,123 Mimi! 763 00:52:24,583 --> 00:52:26,665 - Mimi! - Ce este? 764 00:52:26,667 --> 00:52:30,159 - Deschide, vreau să-ți spun ceva. - Poti vorbi de acolo, te aud. 765 00:52:30,167 --> 00:52:31,998 Nu-mi place să vorbesc de la cealaltă parte a ușilor. 766 00:52:32,000 --> 00:52:34,457 - Asta e important, deschide-te! - Du-te și spune-ți-o gremier! 767 00:52:34,458 --> 00:52:37,780 - Ești așa un idiot! - Și tu ești un prost! 768 00:52:48,167 --> 00:52:49,782 - Bună. - Bună. 769 00:52:49,792 --> 00:52:53,205 - Te-ai întors? - Nu, încă sunt la stadion. 770 00:52:53,208 --> 00:52:59,329 - Ei bine, cum a mers? - Ei bine, a fost foarte ocupat... 771 00:52:59,333 --> 00:53:03,326 - Ai câștigat sau ai pierdut? - Am pierdut 1.000 de franci. 772 00:53:03,333 --> 00:53:07,531 Da, pentru taxi. ce faci, te spala pe par? - Eu? Da. 773 00:53:07,542 --> 00:53:10,579 - Și cum o vei usca? - Ei bine, acolo este încălzitorul. 774 00:53:10,583 --> 00:53:13,416 Da, bagă-ți capul în calorifer. 775 00:53:17,083 --> 00:53:20,496 Hei, ai lăsat fereastra deschisă? 776 00:53:20,500 --> 00:53:23,867 - Eu, nu. De ce? - Aud o pasăre. 777 00:53:23,875 --> 00:53:26,207 - Un canar, ai auzit? - Da. - Liniște. 778 00:53:26,208 --> 00:53:28,199 Îl aud, dar... 779 00:53:28,333 --> 00:53:30,995 Vezi? Unde este? 780 00:53:33,000 --> 00:53:34,740 Vă place? 781 00:53:34,750 --> 00:53:37,162 - Ce frumos! - Vezi cum i se mișcă ciocul? 782 00:53:37,167 --> 00:53:41,331 E doar un lucru mic... 783 00:53:41,333 --> 00:53:43,915 - Îi vezi ciocul lui mic? - Este minunat! 784 00:53:43,917 --> 00:53:48,115 - Cât durează? - Mai mult de o jumătate de oră... 785 00:53:48,125 --> 00:53:51,947 - Unde ai gasit-o? - A fost una dintre ofertele lui Don Raffaele. 786 00:53:51,958 --> 00:53:56,952 M-a dus în acest loc, și am găsit asta. 787 00:54:00,083 --> 00:54:02,199 - La revedere, Franco! Pe curând. - Christine... 788 00:54:02,208 --> 00:54:06,281 trebuie să fug. Paola va vedea noi împreună și fii supărat pe mine. 789 00:54:06,292 --> 00:54:07,907 - Nu, te voi plimba. - Nu, nu. 790 00:54:07,917 --> 00:54:09,327 - Un moment... - Nu, te rog! 791 00:54:09,333 --> 00:54:12,040 Lucrez până la miezul nopții, întoarce-te mâine. 792 00:54:12,958 --> 00:54:14,664 Ah, iată-o! 793 00:54:14,667 --> 00:54:17,624 Carlo și cu mine am așteptat jumatate de ora dar ce iti pasa? 794 00:54:17,625 --> 00:54:20,037 - Îmi pare rău, Carlo. - Nu contează, 795 00:54:20,042 --> 00:54:23,785 Ți-am spus că merg afară cu el în seara asta! 796 00:54:23,792 --> 00:54:26,989 Nu te supara, nu ti se potriveste. 797 00:54:27,000 --> 00:54:30,618 - Și nu te superi niciodată, nu-i așa? - Calmează-te, dragă. 798 00:54:30,625 --> 00:54:32,957 „Dimanche soir”. Merci. 799 00:54:34,625 --> 00:54:36,786 Încă ești aici, nu-i așa? 800 00:54:36,958 --> 00:54:42,157 - Christine, plec mâine. - Dimineata? De ce nu mi-ai spus? 801 00:54:42,167 --> 00:54:47,742 - Vreau să dansez. Cu tine, în seara asta. - Ți-am spus că nu pot, lucrez. 802 00:54:47,750 --> 00:54:52,289 - Voi aștepta. - Sunt aici până la miezul nopții. 803 00:54:52,292 --> 00:54:54,408 - Christine! - Oui? 804 00:54:56,167 --> 00:54:58,408 - Hai, schimbă-te. - Ce faci? 805 00:54:58,417 --> 00:55:01,739 Repede, înainte să mă răzgândesc! Poftim! 806 00:55:04,667 --> 00:55:07,204 - Nu începe să plângi. - Ești un înger! 807 00:55:07,792 --> 00:55:11,705 - Hei! - Ce? - Eşti pălărie. - Bineînțeles, mulțumesc! 808 00:55:11,708 --> 00:55:13,289 - Un sărut și pentru mine? - Sigur! 809 00:55:13,292 --> 00:55:16,830 Băiat obraznic! Nu ratați niciodată o oportunitate, nu? 810 00:55:16,833 --> 00:55:18,494 Poți vorbi! 811 00:55:18,500 --> 00:55:21,822 Încearcă să găsești un alt prost care să o facă petrece duminicile blocat într-un chioșc. 812 00:55:21,833 --> 00:55:26,532 Franco, putem merge să dansăm, Paola va acoperi pentru mine. - Mulțumesc! 813 00:55:27,542 --> 00:55:30,614 - Christine! - Quoi? 814 00:55:31,083 --> 00:55:34,530 Luați-ne și biletele. Ne planificam la vizitarea gaité montparnasse. 815 00:55:34,542 --> 00:55:37,204 - Yves Montand joacă în seara asta. - Yves montand! 816 00:55:37,208 --> 00:55:40,450 Îți vine să crezi? Yves montand! Ești o dragă! 817 00:55:40,458 --> 00:55:42,540 A se distra! 818 00:55:48,333 --> 00:55:49,948 103. 819 00:55:52,250 --> 00:55:55,447 - Dacă nevasta răspunde? - Vom întreba de soțul ei. 820 00:55:55,458 --> 00:55:59,531 Ne-am organizat să ne întâlnim, nu e nimic gresit cu el. - Stai... 821 00:56:05,000 --> 00:56:07,332 - Bună seara! - Bună, domnule! 822 00:56:07,333 --> 00:56:10,655 Fiule, la ce urli? E târziu, soția mea se odihnește. 823 00:56:10,667 --> 00:56:12,373 - Mergem? - Bine, voi ajunge imediat. 824 00:56:12,375 --> 00:56:15,242 - Raffaele așteaptă jos. - Nu e nevoie să strigi. 825 00:56:15,250 --> 00:56:17,866 - Ne vedem acolo jos. - Bine, lasă-mă să mă îmbrac. 826 00:56:24,667 --> 00:56:28,114 - Cine a fost acela? - Erau acei copii. 827 00:56:28,125 --> 00:56:31,197 Au spus că ies în seara asta, așa că am spus că mă voi alătura lor. 828 00:56:31,208 --> 00:56:33,790 Am uitat totul. 829 00:56:33,917 --> 00:56:38,206 - Bine, ce să facem? - Nu știu, depinde de tine. 830 00:56:38,208 --> 00:56:41,371 - Să ieșim la masă? - Nu. 831 00:56:41,375 --> 00:56:45,414 - Nu mi-e foame, dar poate după. - După ce? 832 00:56:45,417 --> 00:56:48,659 M-am gândit că poate suntem mergi mai întâi la teatru și... 833 00:56:48,667 --> 00:56:53,866 - Cum am înțelege o piesă? - Nu este o piesă de teatru, folies bergère. 834 00:56:53,875 --> 00:56:57,072 Nu putem! Trebuie să-ți cumperi bilete cu cel puțin o lună înainte... 835 00:56:57,083 --> 00:57:00,496 E mereu plin, întregul lumea vine să vadă acele spectacole. 836 00:57:00,500 --> 00:57:03,207 - Atunci ce zici de cinema? - Și mai rău! 837 00:57:03,208 --> 00:57:07,998 Sunt filme străine, în franceză sau engleza. Ce am înțelege? 838 00:57:08,750 --> 00:57:11,867 - Ascultă, Andrea... - Ai spus că ești obosit... 839 00:57:11,875 --> 00:57:15,493 Dacă spui că nu putem merge nicăieri... 840 00:57:15,500 --> 00:57:18,617 Unde te duci cu acei copii? Pentru a vedea fântânile. 841 00:57:18,625 --> 00:57:23,494 Da, fântânile, de când sunt toate luminate duminica seara. 842 00:57:23,500 --> 00:57:27,618 Sună bine! Da, e o idee bună. 843 00:57:27,625 --> 00:57:30,412 - Vii și tu? - Desigur, mi-ar plăcea. 844 00:57:30,417 --> 00:57:33,329 - E multă plimbare, știi. - Îmi voi pune pantofii comozi. 845 00:57:33,333 --> 00:57:36,405 Nu, pentru că sunt kilometri între o fântână și alta. 846 00:57:36,417 --> 00:57:39,329 - Nu-ţi face griji pentru mine. - Nu e ca Roma, plină de fântâni. 847 00:57:39,333 --> 00:57:41,619 - Andrea, mi-ar plăcea să vin. - Bine, bine. 848 00:57:41,625 --> 00:57:46,119 - Totuși, e frig acolo. - Mi-am adus blănurile. 849 00:57:46,500 --> 00:57:51,369 Știi, nu vreau să... E multă gripă! 850 00:57:51,375 --> 00:57:53,707 Atunci sper să nu ne întâlnim! 851 00:57:54,417 --> 00:57:56,078 - Andrea... - Ce? 852 00:57:56,083 --> 00:58:00,247 Ai de gând să-mi spui ce ai planificat pentru seara asta? 853 00:58:00,250 --> 00:58:03,913 - Mergem să vedem fântânile. - Da, corect! - În culoare. 854 00:58:03,917 --> 00:58:06,749 - Ce crezi că vreau să spun? - Andrea, te cunosc de 20 de ani. 855 00:58:06,750 --> 00:58:08,331 - Eu? - Tu! 856 00:58:10,708 --> 00:58:13,040 - Mă cunoști... fata mea! - Lasă-mă în pace. 857 00:58:14,125 --> 00:58:16,286 Bună, ce? 858 00:58:17,542 --> 00:58:21,455 nu inteleg nimic. Este o femeie... pe care nu am întâlnit-o niciodată. 859 00:58:21,708 --> 00:58:27,078 Nu, am auzit o voce de femeie. Oh, corect, operatorul. 860 00:58:27,083 --> 00:58:31,577 Da, bine... în curând. 861 00:58:32,125 --> 00:58:34,241 Bine, în hol. 862 00:58:34,250 --> 00:58:37,207 - În hol, spune el. - Cine a fost acela? 863 00:58:37,208 --> 00:58:39,665 - Era Don Raffaele. - Deci vine și el? 864 00:58:43,667 --> 00:58:46,864 - Un ghid turistic drăguț pe care l-ați găsit! - Din Paris... 865 00:58:46,875 --> 00:58:51,949 Ai terminat de jucat? ca soția lui Barba albastră? 866 00:58:51,958 --> 00:58:57,373 Bine, uite: dacă te întreb, după 20 de ani, să zicem serviciu... 867 00:58:57,375 --> 00:59:01,197 Să-mi dea concediu de 4 ore, Doamnă soție, îmi dați asta? - Nu. 868 00:59:01,208 --> 00:59:03,290 Pentru că ești ca toți ceilalți... 869 00:59:03,292 --> 00:59:06,989 Soții geloase, stricte, sufocante. 870 00:59:07,000 --> 00:59:11,164 În timp ce un inteligent, superior, soția modernă ar spune doar „da”. 871 00:59:11,167 --> 00:59:14,330 Soțul meu îmi cere ceva si spun "da". 872 00:59:14,333 --> 00:59:20,329 După 20 de ani de muncă, își dorește vezi locurile tipice din Paris... 873 00:59:20,333 --> 00:59:24,872 Fără... știi, artistic. Eu spun "da". 874 00:59:29,042 --> 00:59:31,454 Buna ziua? Da. 875 00:59:32,167 --> 00:59:33,998 Mă doare capul. 876 00:59:35,000 --> 00:59:37,161 Nu, nu cobor. 877 00:59:39,292 --> 00:59:42,739 Nu am venit la Paris să fac toate lucrurile pe care vrei să le faci! 878 00:59:45,167 --> 00:59:49,661 Nu, nu vin cu ei. Nu suport să-i văd! 879 01:00:24,792 --> 01:00:29,240 Așa ar trebui să fie o soție: superioară. 880 01:00:29,750 --> 01:00:32,867 - Uite, nu-mi arunca privirea asta. - Nu. 881 01:00:32,875 --> 01:00:39,371 Trebuie să spui: „Andrea, îți dau permisiunea mea. Du-te și distrează-te!” 882 01:00:39,375 --> 01:00:42,742 - Dacă nu, nu merg. - Du-te, distrează-te. 883 01:00:42,750 --> 01:00:46,322 Nu ești sarcastic? Corect, nu merg. 884 01:00:46,333 --> 01:00:49,871 - Nu, nu-ți pune pălăria pe pat. - Îmi pare rău, cred că ar trebui să plec. 885 01:00:49,875 --> 01:00:52,161 Bine, la revedere. 886 01:00:52,500 --> 01:00:58,291 Da, dar... - O femeie proastă. Doar din curiozitate, știi? 887 01:00:58,917 --> 01:01:04,287 Crezi că îmi plac femeile alea franceze? În comparație cu o femeie puternică ca tine? 888 01:01:04,792 --> 01:01:08,284 Ceea ce ai de gând să faci? Ieși și distrează-te, bine? 889 01:01:09,292 --> 01:01:12,864 - Unde te astepti sa merg? - Du-te și vezi fântânile, sunt drăguțe. 890 01:01:12,875 --> 01:01:16,447 - Nu ai spus că era frig acolo? - Da, dar e o răceală uscată... 891 01:01:16,458 --> 01:01:17,538 Una care îți va face bine. 892 01:01:17,542 --> 01:01:20,079 - Hai, nu întârzia. - La revedere. 893 01:01:21,125 --> 01:01:24,947 - Nu te întoarce prea târziu, bine? - Nu vă faceți griji! 894 01:01:32,542 --> 01:01:34,624 - Mamă, îmbracă-te! - De ce? - Ieșim. 895 01:01:34,625 --> 01:01:36,331 - Unde mergem? - Nu-ți face griji, îți spun mai târziu. 896 01:01:36,333 --> 01:01:38,324 - Pe cont propriu? - Desigur, ce e în neregulă cu asta? 897 01:01:38,333 --> 01:01:40,198 - Dar fără tatăl tău... - Ce a spus tata? 898 01:01:40,208 --> 01:01:42,824 Că la Paris bărbații ar trebui să iasă de la sine, nu? 899 01:01:42,833 --> 01:01:45,745 Atunci vom face la fel. Unde este peria ta? - Dincolo. 900 01:01:45,750 --> 01:01:47,615 Hai, muta-l! 901 01:02:02,667 --> 01:02:04,407 - Ei bine, domnule? - Ah, corect. 902 01:02:04,417 --> 01:02:07,249 - Vrei acele două locuri? - Nu știu dacă vine doamna aia. 903 01:02:07,250 --> 01:02:10,287 - Ei bine, plecăm în curând. - Mai poți aștepta puțin? 904 01:02:10,292 --> 01:02:12,078 - Ah, buna seara! - Bună seara. 905 01:02:12,083 --> 01:02:15,575 Două locuri, atunci. Mergem? 906 01:02:15,667 --> 01:02:20,331 - Doamna Bianchi. - "Plaisir!" - Încântat de cunoştinţă. - Seara. 907 01:02:20,333 --> 01:02:23,370 Deci sunteți trei? În felul acesta, vă rog. 908 01:02:24,917 --> 01:02:28,535 Domnule, sunt doar două locuri aici, va trebui să mergi în celălalt autobuz. 909 01:02:28,542 --> 01:02:32,535 - Atunci voi fi în celălalt autobuz. - O să-i vezi la tabarin. 910 01:02:32,542 --> 01:02:35,158 - Da, la revedere. - La revedere. 911 01:02:35,458 --> 01:02:39,201 - Vor fi 7.000 de franci. Marcello? - Ce este? 912 01:02:39,208 --> 01:02:41,369 - Mai sunt locuri? - Da, există unul. 913 01:02:41,375 --> 01:02:44,117 Atunci ia acest domn, Eu voi pleca primul. - Foarte bun. 914 01:02:44,125 --> 01:02:45,956 Mă poți plăti mai târziu, în autobuz. 915 01:02:45,958 --> 01:02:49,200 Poate veni și câinele meu? 916 01:02:56,083 --> 01:02:58,074 Merci! Merci! 917 01:03:12,917 --> 01:03:14,873 - Da, asta este. - Rue Frochot. 918 01:03:14,875 --> 01:03:17,036 Să aștept sau plătești acum? 919 01:03:17,042 --> 01:03:20,159 - Nu, poți pleca. Combien? - 250 de franci. 920 01:03:20,167 --> 01:03:22,874 250 de franci. Ai schimbare, Don Andrea? 921 01:03:22,875 --> 01:03:26,823 Desigur, am portofelul meu. Nu te schimbi niciodată, Don Raffaele? 922 01:03:26,833 --> 01:03:31,577 Tot ce am sunt note mari. Mulţumesc. Aici, 300... 923 01:03:31,583 --> 01:03:33,164 Merci bine, domnule! 924 01:03:33,167 --> 01:03:36,989 Copii, purtați-vă pentru că suntem pe rue Frochot. 925 01:03:37,000 --> 01:03:39,366 Don Andrea, așteaptă aici o clipă. 926 01:03:39,375 --> 01:03:41,457 - De ce, nu venim? - Nu, desigur. 927 01:03:41,458 --> 01:03:44,700 Sunt mai practic, voi merge înainte și a pus scena. 928 01:03:44,708 --> 01:03:46,824 Două minute, mă întorc imediat. Așteaptă-mă aici. 929 01:03:46,833 --> 01:03:48,824 - Ei bine, grăbește-te. - La revedere. 930 01:03:57,542 --> 01:04:00,158 Vino și uită-te la asta, domnule. Ea este uimitoare! 931 01:04:00,167 --> 01:04:03,204 - Toto, Toto... - E incredibilă! - Magnific! 932 01:04:18,792 --> 01:04:22,114 - Pleacă de aici, vrei? - Domnule, să ne uităm și noi! 933 01:04:22,125 --> 01:04:24,912 - Si ea este blonda... - Uite, uite... 934 01:04:24,917 --> 01:04:27,749 Bonsoir, domnilor! Ici c'est le cabaret butterfly. 935 01:04:27,750 --> 01:04:31,447 Vedeți, domnilor! Noi avem un tres Beau spectacle a I'intérieur. 936 01:04:31,458 --> 01:04:33,619 - Așteptăm un prieten. - Un prieten. 937 01:04:33,625 --> 01:04:35,581 - Scuzati... - Ce spune? 938 01:04:35,583 --> 01:04:38,825 - Vorbești engleză? - engleza, nu. 939 01:04:38,833 --> 01:04:41,165 - Italiană. - Ah, italiană. Pardon. 940 01:04:41,167 --> 01:04:44,284 - Deci esti italian? - Acest ghid este inutil. 941 01:04:45,292 --> 01:04:48,580 Domnule, toți prietenii tăi intră! Un spectacol minunat... 942 01:04:48,583 --> 01:04:51,700 Cel mai uimitor spectacol din Paris! 943 01:04:51,708 --> 01:04:55,155 - Aruncă o privire. - De fapt, aşteptăm pe cineva. 944 01:04:55,167 --> 01:04:59,456 - Prietenul tău va veni mai târziu. - Nu-i rău! Continuați să mergeți! 945 01:04:59,458 --> 01:05:02,200 Așteptăm un prieten... 946 01:05:02,208 --> 01:05:06,406 Ce poți face? Ești aici acum, nu-ți face griji. 947 01:05:06,417 --> 01:05:10,535 - Nu avem smoking. - Toți arătați minunat! Haide. 948 01:05:10,542 --> 01:05:12,032 Merci. 949 01:05:12,292 --> 01:05:17,036 Și dacă nu-ți place spectacolul, nu trebuie sa platesti. Zezette! 950 01:05:17,042 --> 01:05:22,082 Bonsoir, doamnă! - Didon, spune Tony avem vizitatori italieni. 951 01:05:22,083 --> 01:05:25,575 Bonsoir, domnilor. Soyez les bienvenus au "butterfly". 952 01:05:26,208 --> 01:05:30,656 Oh, italieni! Mătușa mea iubește Italieni, mă duc să o iau. 953 01:05:30,667 --> 01:05:36,537 - Tony! Atât de frumoși obrajii roz! - Ce este locul ăsta? 954 01:05:52,417 --> 01:05:54,578 - Bonsoir, domnilor. - Bonsoir! 955 01:05:54,583 --> 01:05:56,699 Oh, el este cel mai drăguț! 956 01:06:14,958 --> 01:06:16,744 Bravo! Bravo! 957 01:06:16,750 --> 01:06:18,286 Bravo! 958 01:06:18,708 --> 01:06:22,951 Bravo. Dar stai... În ce ne-am băgat? 959 01:06:22,958 --> 01:06:25,574 - Elle este Jolie! - Este o femeie sau un bărbat? 960 01:06:25,583 --> 01:06:29,747 - Pas d'important! Un artist! - Bine, hai să plecăm de aici. 961 01:06:29,750 --> 01:06:31,866 - Alors, je vous donne une petite table? - Nu. 962 01:06:31,875 --> 01:06:33,831 - Quel dommage! - Ne vom întoarce imediat. 963 01:06:33,833 --> 01:06:37,872 Ai văzut trei bărbați? Unul mare și doi tineri? 964 01:06:37,875 --> 01:06:40,617 - Da, sunt în cabaret. - În cabaret? 965 01:06:40,625 --> 01:06:43,662 - Ce sunt... Don Andrea! - Oameni nebuni! 966 01:06:43,667 --> 01:06:47,831 - Te uiți la fotografie, atunci... - Ai grijă la aceste locuri! 967 01:06:47,833 --> 01:06:50,905 - Acestea sunt locuri care, ei bine... - Ce ştim? 968 01:06:50,917 --> 01:06:53,909 A spus cel mai bun spectacol din Paris! Dar apoi... 969 01:06:53,917 --> 01:06:55,077 - Să mergem. - Să mergem. 970 01:06:55,583 --> 01:06:58,370 - Nu așa, așa. - Mergem pe spate? 971 01:06:58,375 --> 01:07:03,074 Nu, nu pe spate. Este doar că aici, nu e nimic de făcut. 972 01:07:03,083 --> 01:07:05,870 - Cum se face? - E prea devreme. 973 01:07:06,000 --> 01:07:10,744 - De ce nu aşteptăm? - Nu, hai să mergem în altă parte. 974 01:07:10,750 --> 01:07:12,331 Chiar mai bine... 975 01:07:13,417 --> 01:07:15,408 Bine, dar ești sigur? Nu vreau să... 976 01:07:15,417 --> 01:07:17,908 De data asta sunt sigur, crede-mă. 977 01:07:17,917 --> 01:07:19,953 - E departe? - Chiar după colţ. 978 01:07:19,958 --> 01:07:22,540 - Hai să mergem, copii! - Noapte bună. - Noapte bună. 979 01:07:22,542 --> 01:07:25,079 - Des fleurs, domnilor? - Nu, mulţumesc. 980 01:07:37,458 --> 01:07:40,291 Bonsoir, doamnă! Bonsoir! 981 01:07:41,625 --> 01:07:45,948 domnisoara! ne vedem mai tarziu, în celălalt tabarin. 982 01:07:45,958 --> 01:07:48,370 - Da, bine. - De acord? Bine. 983 01:08:31,375 --> 01:08:33,866 - Sunt bine îmbrăcat așa? - Ei bine, de ce nu? 984 01:08:33,875 --> 01:08:35,957 - Dar fetele alea? - Ei sărbătoresc. 985 01:08:35,958 --> 01:08:38,244 - Sărbătorind? - Da, o nuntă. 986 01:08:38,250 --> 01:08:42,539 - Atât de tânăr? - Nu, ele sunt domnisoarele de onoare. 987 01:08:43,458 --> 01:08:45,198 Înțeleg! 988 01:08:49,500 --> 01:08:51,161 Merci. Allons! 989 01:09:18,417 --> 01:09:20,328 Nu este el fantastic? 990 01:09:20,333 --> 01:09:23,905 - Esti fantastic! - Glumești mereu. 991 01:09:59,625 --> 01:10:02,742 - Cum e, domnule? - Este uimitor! 992 01:10:12,417 --> 01:10:16,365 - Domnule, pot să văd? - Mâinile jos! 993 01:10:24,125 --> 01:10:27,117 - Putem vedea? - Ce se întâmplă? 994 01:10:27,125 --> 01:10:29,366 Pleacă din ijt! 995 01:10:29,875 --> 01:10:34,949 Ce se întâmplă aici? - Am fost aşteptând aici o jumătate de oră. 996 01:10:36,167 --> 01:10:39,455 Don Andrea, ce faci? 997 01:10:39,458 --> 01:10:41,665 Oh, scuze! Am crezut că sunt ei. 998 01:10:41,667 --> 01:10:44,158 Am așteptat afară în ultimele 10 minute. 999 01:10:44,167 --> 01:10:48,285 - Se făcea frig, știi. - Haide, taxiul e afară. 1000 01:10:48,292 --> 01:10:50,157 Nu ai spus că locul ăsta era chiar după colț? 1001 01:10:50,167 --> 01:10:52,658 - Nimic de făcut. - Cum se face? - E prea târziu. 1002 01:10:52,667 --> 01:10:55,955 - Atunci ce să facem? - Pentru că îți plac aceste filme pentru copii... 1003 01:10:55,958 --> 01:10:59,075 Îți voi arăta una care... 1004 01:10:59,875 --> 01:11:02,457 - Față de asta! - Ce a spus? 1005 01:11:03,958 --> 01:11:05,744 Doar dacă! 1006 01:11:05,750 --> 01:11:08,036 Este scump? 1007 01:11:09,667 --> 01:11:12,124 - Cât costă? - 6.000. - Dragă? 1008 01:11:12,125 --> 01:11:16,118 - Nu știu, cred că este... - Nu, vreau să spun dragă... 1009 01:11:16,125 --> 01:11:19,082 Copii, dacă vreți să veniți: 2.000 de la el, 2.000 de la tine... 1010 01:11:19,083 --> 01:11:20,869 De ce altceva am venit? 1011 01:11:20,875 --> 01:11:23,082 - E modern, totuși? - Foarte modern! 1012 01:11:23,083 --> 01:11:25,620 - Să mergem. - Hai să mergem, e un taxi... 1013 01:11:25,625 --> 01:11:27,161 Să mergem, Toto! 1014 01:11:39,375 --> 01:11:43,368 Asta se va întâmpla Marcello dacă nu-l scăpa. 1015 01:12:32,542 --> 01:12:35,499 - Îmi pare rău, doamnă. El trebuie să o apere. - Apără pe cine? 1016 01:12:35,500 --> 01:12:37,456 Era mai speriat decât mine! 1017 01:12:42,458 --> 01:12:46,827 - Dar mamă, suntem la Paris! - Un timp bun, acesta este! 1018 01:12:53,083 --> 01:12:56,120 Numarul 25! 1019 01:12:59,333 --> 01:13:01,870 Intrați! În felul acesta, vă rog. 1020 01:13:04,333 --> 01:13:08,656 Doamnelor și domnilor, vă avertizez: Acesta este cel mai nenorocit loc din Paris. 1021 01:13:08,667 --> 01:13:12,990 Fii cu ochii pe bijuterii și portofelele tale. 1022 01:13:13,500 --> 01:13:16,332 - Et alors, j'ai pris... - Mademoiselle! 1023 01:13:16,333 --> 01:13:18,119 domnisoara! 1024 01:13:18,125 --> 01:13:21,947 - Cât de nefericit, nu? Mai târziu! - Da, ne vedem mai târziu. 1025 01:13:21,958 --> 01:13:24,370 Oh, scuze dacă m-am lovit de tine. 1026 01:13:26,167 --> 01:13:27,498 Da, mai târziu! 1027 01:13:29,000 --> 01:13:34,324 Primul din a treia serie: Bernard gremier, 85 de kilograme! 1028 01:13:34,333 --> 01:13:38,497 - E un adevărat atlet. - Așteaptă. 1029 01:13:43,833 --> 01:13:48,623 El mă privește mereu în ochi, ca si cum asta ar ajuta... 1030 01:13:49,958 --> 01:13:55,407 El începe întotdeauna impresionant, dar totul e la vale de acolo. 1031 01:13:55,417 --> 01:13:58,784 Il n'y arien a faire. El este fără speranță. 1032 01:14:00,708 --> 01:14:03,290 A fost la acest om dur treaba de 5 ani... 1033 01:14:03,292 --> 01:14:05,624 Cred că e timpul el renunta la el. 1034 01:14:08,292 --> 01:14:13,491 - Ce aterizare accidentală a fost! - Dar, ești fericit că nu câștigă? 1035 01:14:13,500 --> 01:14:17,163 Așa ar trebui să sper! Dacă vreau să mă căsătoresc cu el... 1036 01:14:17,167 --> 01:14:20,000 Nu vreau să trăiesc cu ganterele lui prin toată casa! 1037 01:14:23,792 --> 01:14:26,784 Don Andrea, cred că e așa. 1038 01:14:28,292 --> 01:14:31,534 - Ce vrei să spui, crezi? - Nu, sunt sigur de asta. 1039 01:14:31,542 --> 01:14:35,615 „Cred că...” Vii aici într-un taxi și nu ești sigur? 1040 01:14:37,583 --> 01:14:42,873 Qu'est-ce que c'est? - Scuze-nous. Nous sommes des amis de madame crémiet. 1041 01:14:42,875 --> 01:14:46,413 On m'a cassé la téte avec mme crémiet! Ca fait 5 ans qu'Elle est morte! 1042 01:14:46,417 --> 01:14:48,749 C'est une Maison respectable ici! Tirez-vous! 1043 01:14:48,750 --> 01:14:50,581 - Ce a spus? Suntem morți? - Nu. 1044 01:14:50,583 --> 01:14:52,448 - Ce? - Ce păcat! 1045 01:14:52,458 --> 01:14:54,574 - Scuze, ce? - Ce păcat! 1046 01:14:54,583 --> 01:14:57,746 - Ce s-a întâmplat? - O doamnă atât de drăguță... 1047 01:14:57,750 --> 01:15:02,494 - Au evacuat-o? - Don Andrea, e moartă! 1048 01:15:02,500 --> 01:15:06,539 Este o adevărată rușine, toate Parisul ar trebui să fie în doliu. 1049 01:15:06,542 --> 01:15:11,241 - Când a murit? - Acum 5 ani. 1050 01:15:13,292 --> 01:15:16,329 Don raffaele, te pui cu noi? 1051 01:15:16,333 --> 01:15:19,075 - De ce? - Ei bine, ne plimbăm de la 9... 1052 01:15:19,083 --> 01:15:21,699 E prea târziu, e prea devreme, doamna a murit acum 5 ani... 1053 01:15:21,708 --> 01:15:23,790 Scuze, am uitat. 1054 01:15:23,792 --> 01:15:26,249 Încep să obosesc, să fiu perfect sincer. 1055 01:15:26,250 --> 01:15:29,447 - Don Andrea, ar trebui să... - Ar trebui să decidem, să decidem... 1056 01:15:29,458 --> 01:15:32,905 Ei bine, ce facem? Am trimis și taxiul departe. 1057 01:15:33,500 --> 01:15:36,992 Dacă e ceva în apropiere, altfel, hai să mergem. 1058 01:15:37,000 --> 01:15:39,241 - Ne uităm, Don Andrea. - Nu, să nu ne uităm! 1059 01:15:39,250 --> 01:15:42,617 Ar trebui să știți, programul! 1060 01:15:42,625 --> 01:15:44,456 De unde am știut că e moartă? 1061 01:15:44,458 --> 01:15:47,495 Nu e că ar trebui să știi... 1062 01:16:15,208 --> 01:16:16,869 Minunat, nu-i așa? 1063 01:16:21,333 --> 01:16:24,040 Oh, ce drăguț! 1064 01:16:32,375 --> 01:16:33,455 Flori, doamnă? 1065 01:16:35,833 --> 01:16:37,414 Este un cadou, domnișoară. 1066 01:16:40,250 --> 01:16:41,615 Multumesc! 1067 01:16:41,625 --> 01:16:44,037 1.200 de franci, domnule. 1068 01:16:45,083 --> 01:16:47,074 Foarte frumos! 1069 01:17:02,583 --> 01:17:06,121 Acum, dacă vrei, plecăm pentru tabarinul „chapelain®. 1070 01:17:08,958 --> 01:17:14,498 Da, idee bună! 1071 01:19:30,917 --> 01:19:33,033 - Une frite? - C'est bon? 1072 01:19:33,042 --> 01:19:37,035 - Ah, tres bun! - Permiți? - Oui, oui... 1073 01:19:44,208 --> 01:19:45,698 Să stăm aici? 1074 01:19:45,708 --> 01:19:48,700 Ei bine, a dispărut. Ar putea la fel de bine să mănânce... 1075 01:19:48,708 --> 01:19:50,744 Ce altceva poți face? 1076 01:19:50,750 --> 01:19:55,323 - Un sandwich cu une saucisse. - Alors, tu me paies une frite? 1077 01:19:56,625 --> 01:19:59,287 Sunt mai bine fără pâine. 1078 01:19:59,833 --> 01:20:03,030 Don raffaele, de unde ai venit? 1079 01:20:03,042 --> 01:20:05,954 - Suntem într-o dezordine! - Liniște! Ce sa întâmplat? 1080 01:20:05,958 --> 01:20:08,574 - Vieux Chateau este în. - La cine te referi? 1081 01:20:08,583 --> 01:20:13,907 Ce? Fiul lui espafiol! Am pierdut 30.000 de franci! 1082 01:20:13,917 --> 01:20:16,499 Don raffaele, lasă-le numai binecuvântate curse de cai! 1083 01:20:16,500 --> 01:20:18,866 Ai plecat undeva, ne-a spus să așteptăm... 1084 01:20:18,875 --> 01:20:21,662 Am așteptat, plouă, unde ai fost? 1085 01:20:21,667 --> 01:20:23,953 Corect! Doar că e duminică... 1086 01:20:23,958 --> 01:20:27,746 Sunt închise, nu fac nimic. 1087 01:20:27,750 --> 01:20:29,490 Ce să facem acum? 1088 01:20:29,875 --> 01:20:33,163 - Don Andrea... - Am auzit asta de azi dimineață... 1089 01:20:33,167 --> 01:20:37,831 - Ce facem? - Te voi duce la cel mai senzațional... 1090 01:20:37,875 --> 01:20:42,665 Cel mai minunat loc din Paris. Nu vei uita, ai cuvântul meu! 1091 01:20:42,667 --> 01:20:45,409 Serios? Hei, copii... 1092 01:20:46,042 --> 01:20:51,116 - Bine, dar aceasta este ultima ta șansă. - Uite taxiul. Haideți, băieți! 1093 01:21:06,375 --> 01:21:09,412 C'est tres bon! 1094 01:21:09,417 --> 01:21:12,124 Altul, te rog. 1095 01:21:12,125 --> 01:21:17,199 Ai dreptul la un singur pahar. 1096 01:21:17,208 --> 01:21:20,120 Merci. 1097 01:22:01,375 --> 01:22:03,115 Vă place? 1098 01:22:23,083 --> 01:22:24,914 Doamnelor și domnilor, seara s-a terminat. 1099 01:22:24,917 --> 01:22:27,704 Vă rog, întoarceți-vă la mașini care te va duce la hotel. 1100 01:22:27,708 --> 01:22:30,745 - Nu, aştept pe cineva. - Domnișoară, turul s-a încheiat. 1101 01:22:30,750 --> 01:22:32,661 Poți sta aici, dar pe cheltuiala ta. 1102 01:22:32,667 --> 01:22:34,874 Sticla de șampanie costa 4.000 de franci. 1103 01:22:35,375 --> 01:22:40,324 - N-am putea să așteptăm afară? - Nu, hai să așteptăm aici. 1104 01:22:40,333 --> 01:22:42,324 Atunci haide, lasă-mă pe mine. 1105 01:22:42,333 --> 01:22:45,450 Domnișoară, vă rog să găsiți o masă bună pentru acești clienți italieni... 1106 01:22:45,458 --> 01:22:49,280 Ei ar dori să rămână aici. Ah, bun, merci. Bonsoir, Michel! 1107 01:22:49,292 --> 01:22:51,829 Pierre, s'il vous plait, prends le manteau. 1108 01:22:51,833 --> 01:22:58,784 - Samba, une bonne table pour monsieur. - Seara, ai rezervat o masă? 1109 01:22:58,792 --> 01:23:00,623 În felul acesta, vă rog. 1110 01:23:01,875 --> 01:23:04,742 - O floare? - Am deja unul, mulțumesc. 1111 01:23:09,875 --> 01:23:12,082 Du champagne pour monsieur. 1112 01:23:59,792 --> 01:24:01,407 - Mimi! - Bună, mamă! 1113 01:24:01,417 --> 01:24:04,534 Ce vrei să spui, „bună, mamă!” De ce nu m-ai așteptat? 1114 01:24:04,542 --> 01:24:07,329 Dansez samba cu acest tip! 1115 01:24:08,292 --> 01:24:11,079 Eşti nebun? Ai băut cu idiotul ăla? 1116 01:24:11,083 --> 01:24:13,074 - Scuzați-mă, doamnă... - Ce vrei să spui cu „scuză-mă”? 1117 01:24:13,083 --> 01:24:15,415 Încercați să despărțiți o mama și fiica ei trec? 1118 01:24:15,417 --> 01:24:18,739 - Doamnă, autobuzul era afară. - Unde e haina ta? 1119 01:24:18,750 --> 01:24:23,039 - Deci domnişoară, eşti vorbit pentru tine? - Da, de mama mea! Te superi? 1120 01:24:23,792 --> 01:24:27,330 - De ce râzi? - Stai, te rog! 1121 01:24:44,375 --> 01:24:46,036 Bine? 1122 01:24:46,958 --> 01:24:50,906 - Toate aranjate! - Nu vorbi cu... 1123 01:24:50,917 --> 01:24:53,533 Vom avea părul gri înainte chestia aia începe din nou! 1124 01:24:54,542 --> 01:24:56,874 Vrei să arunc o privire la carburator? 1125 01:24:56,875 --> 01:25:00,072 - Pune spatele în ea! - Mă faci nervos, claudine! 1126 01:25:00,083 --> 01:25:02,244 Este epava lui de mașină care este nervoasă. 1127 01:25:02,250 --> 01:25:04,366 Puțin apăsare și vom pleca. 1128 01:25:04,375 --> 01:25:07,788 - Ar trebui să-l ducem peste tot! - Hai, intră! 1129 01:25:07,833 --> 01:25:09,369 Apăsaţi! 1130 01:25:10,792 --> 01:25:12,828 Haide! 1131 01:25:22,750 --> 01:25:26,538 Don raffaele, iartă-mă pentru a pune o intrebare... 1132 01:25:26,542 --> 01:25:31,115 Nu știu prea multe despre Paris. Acesta este „Chez Maxine”, nu? 1133 01:25:31,125 --> 01:25:33,912 Atunci unde naiba ne-ai adus? 1134 01:25:33,917 --> 01:25:37,409 Don Andrea, acesta este unul dintre cele mai tipice locații din Paris. 1135 01:25:37,417 --> 01:25:38,577 Această groapă? 1136 01:25:38,583 --> 01:25:42,906 Turiștii vin aici pentru un fior! 1137 01:25:42,917 --> 01:25:45,078 Deci, s-ar putea întâmpla ceva rău? 1138 01:25:45,083 --> 01:25:48,905 Nu! Totul este fals, știi. 1139 01:25:48,917 --> 01:25:52,205 - Ca bontemps? - Nu, aici este chiar fals. 1140 01:25:55,000 --> 01:25:57,036 Repede, pleacă de aici! 1141 01:27:24,042 --> 01:27:30,322 Domnule, de ce continuați să tremurați capul tau asa? 1142 01:27:30,333 --> 01:27:33,746 Pun pariu pe o sticlă că nu o poți face! 1143 01:27:33,750 --> 01:27:36,582 - Două sticle! - Trei! - Trei sticle! 1144 01:27:36,583 --> 01:27:38,289 Aici. 1145 01:27:39,042 --> 01:27:40,703 Muzică! 1146 01:27:49,000 --> 01:27:54,540 - Cred că ești minunat! - Eu? Oh, mulțumesc. 1147 01:28:04,333 --> 01:28:08,246 - Nu, nu o va face. - Cred că este foarte bun. 1148 01:28:49,667 --> 01:28:52,499 - Qu'est-ce que c'est? - Fără documente. - Scrie-le. 1149 01:28:52,500 --> 01:28:56,243 Bună, hotel lutétia? Secția a 10-a, bună seara! 1150 01:28:56,250 --> 01:28:58,081 Verificați identitatea, vă rog. 1151 01:28:58,083 --> 01:29:02,531 Aveți clienți sub nume Antonio Manfuso, Nicolino Mancini... 1152 01:29:02,958 --> 01:29:05,825 Don Andrea, nu te duci să-ți raportezi portofelul pierdut? 1153 01:29:05,833 --> 01:29:08,620 Scuzați-mă, domnișoară. 1154 01:29:08,625 --> 01:29:11,412 - Nu vreau, știi... - Cât era în el? 1155 01:29:11,417 --> 01:29:15,239 - 20.25.000 de franci. - Aproape 50.000 de lire, nu? 1156 01:29:15,250 --> 01:29:18,447 Mai bine decât să-l las pe Don Raffaele cheltuiește-l. - Da, cred. 1157 01:29:18,458 --> 01:29:22,030 În dragoste sunt norocos, știi? 1158 01:29:22,083 --> 01:29:26,031 - Dragostea mea aduce „bonheur”. - Ce spune ea? 1159 01:29:26,042 --> 01:29:30,081 - Uită-te în ghid. - Eu, arunci o privire? 1160 01:29:30,083 --> 01:29:33,826 - Explică, ghid. - Nu citesc. 1161 01:29:34,458 --> 01:29:37,245 - Nu înțeleg. - Ca aceasta. 1162 01:29:40,792 --> 01:29:47,038 Hei, dites-moi! Hei, el mă place! Vedea? Voila! 1163 01:29:47,042 --> 01:29:51,866 Ți-am spus că asta va fi o aventură! 1164 01:29:53,083 --> 01:29:56,575 Martel! Lasă-i pe cei trei afară. 1165 01:29:57,875 --> 01:30:00,867 Aici, voi trei puteți merge. 1166 01:30:02,583 --> 01:30:04,790 Allez! Lasă-l să plece! 1167 01:30:05,833 --> 01:30:09,200 Tu "reviendras"? Te vei întoarce să mă vezi? 1168 01:30:10,083 --> 01:30:13,041 Lasă-i în pace! 1169 01:30:13,042 --> 01:30:16,455 - Dar, ofițer... - Așează-te și lasă-i în pace! 1170 01:30:19,833 --> 01:30:23,906 Seară. - Bonsoir. Data viitoare, nu sortez pas sans pasaport! 1171 01:30:23,917 --> 01:30:27,034 - Îmi pare rău? - Nu ieși fără pașaport! 1172 01:30:27,042 --> 01:30:29,408 - Ah, da, pașaport... - Mon amour! 1173 01:30:29,417 --> 01:30:34,286 Du-te și cheamă un taxi, o să aștept pentru tine aici. - Da, bonsoir! 1174 01:30:40,833 --> 01:30:47,580 - Scuzați-mă, hotelul de bon commerce? - Hotel du bon commerce? 1175 01:30:47,583 --> 01:30:49,619 - Ştii asta? - Da, şefule. 1176 01:30:49,625 --> 01:30:52,697 Via des artele frumoase, langa place des starete. 1177 01:30:52,708 --> 01:30:56,951 - Ah da, locul stareţelor. -Daca ai putea sa scrii... 1178 01:30:57,583 --> 01:30:59,414 Nu ar trebui să chem un medic? 1179 01:30:59,417 --> 01:31:01,248 Ar trebui să începi prin a nu luptând tot timpul. 1180 01:31:01,250 --> 01:31:03,286 Are indigestie, asta-i tot! 1181 01:31:03,292 --> 01:31:05,658 - Unde ai fost? - Cu gremier, 1182 01:31:05,667 --> 01:31:07,828 Am vrut să mă întorc mai devreme, dar mașina s-a stricat. 1183 01:31:07,833 --> 01:31:10,245 Asta te va învăța să ieși cu primii oameni pe care îi întâlnești pe stradă. 1184 01:31:10,250 --> 01:31:11,956 Nu sunt primii oameni pe care i-am întâlnit pe stradă, sunt... 1185 01:31:11,958 --> 01:31:14,370 - Îți aduc niște limonadă! - Nu, nu vreau! 1186 01:31:14,375 --> 01:31:17,242 Nu fi proastă, Mimi. Bea puțin, îți va face bine. 1187 01:31:17,250 --> 01:31:21,573 Iată o batistă udă, e mai bine? - Da. 1188 01:31:21,625 --> 01:31:24,241 Îmi pare rău dacă te-am supărat, totul e vina mea. 1189 01:31:24,250 --> 01:31:27,822 - Te doare burta? - Un pic. - Chiar, chiar doare? 1190 01:31:27,833 --> 01:31:31,246 Și dacă îți dau un mic sărut, va mai doare? - Nu știu. 1191 01:31:31,250 --> 01:31:33,707 Să încercăm, atunci? 1192 01:31:35,167 --> 01:31:39,160 Copii, haide, tăiați-o! Iată limonada ta. 1193 01:31:39,167 --> 01:31:41,624 - Nu, nu vreau! - Haide. - Nu vrei? 1194 01:31:41,625 --> 01:31:44,037 - Nu fi prost acum. - Nu! 1195 01:31:55,500 --> 01:31:58,992 - Buna ziua domnule! scuza-ma... - Este complet! 1196 01:31:59,000 --> 01:32:01,366 - Oh, nu... - Este complet. 1197 01:32:01,375 --> 01:32:05,869 Un domn raffaele d'amore locuieşte aici? Are mustata. 1198 01:32:05,875 --> 01:32:08,833 Da, el locuiește aici, dar nu s-a întors. 1199 01:32:10,500 --> 01:32:14,413 - A intrat? Acum? - Nu, încă nu a venit acasă. 1200 01:32:14,417 --> 01:32:16,874 - Ah, nu s-a întors încă. -Nu. 1201 01:32:18,917 --> 01:32:26,917 - Unde pot să-l aştept? - Încă afară, nu înapoi. 1202 01:32:27,250 --> 01:32:33,075 Pot să aștept? Sunt un prieten de-al lui, Italiană, am venit... 1203 01:32:33,083 --> 01:32:37,122 Ah! Știu despre asta, mi-a spus despre asta. Un prieten care vine din Italia? 1204 01:32:37,125 --> 01:32:41,073 Poate vrei să-l aștepți în camera lui? 1205 01:32:41,083 --> 01:32:44,496 Poate vrei să-l aștepți în camera lui? - Da. 1206 01:32:44,500 --> 01:32:50,075 Scuză-mă, îți dau cheia. Este numărul 1, la primul etaj. 1207 01:32:50,083 --> 01:32:51,994 - Prima uşă. - Numărul unu? 1208 01:32:52,000 --> 01:32:55,242 - Da. Unu, asta e. - MULTUMESC. - Nu a fost nimic. 1209 01:32:57,625 --> 01:33:02,745 - Ai grijă, scările sunt lustruite! - Da, da, multumesc. 1210 01:35:42,500 --> 01:35:46,994 - Aceasta este rue de l'eglise. Ce număr? - Nu știu. Cristina... 1211 01:35:47,292 --> 01:35:48,532 Cristina! 1212 01:35:48,542 --> 01:35:51,534 Băieți, dormim aici diseară? 1213 01:35:51,542 --> 01:35:53,578 Stai, ea doarme! 1214 01:35:54,292 --> 01:35:56,954 Cristina! Cristina! 1215 01:35:56,958 --> 01:35:59,415 - Ce se întâmplă? - Suntem aici. 1216 01:35:59,417 --> 01:36:03,581 - Unde? - Nu știu. - Ah, da. 1217 01:36:06,042 --> 01:36:07,532 - Plătești? - Oh, da. 1218 01:36:07,542 --> 01:36:09,498 Nu, ultimul metrou a plecat deja. Va rugam asteptati. 1219 01:36:09,500 --> 01:36:12,867 - Unde te duci? - Hotel lutétia. - Hotel lutétia, da. 1220 01:36:13,125 --> 01:36:15,491 - Au revoir, Franco. - Nu, lasă-mă să te conduc acasă. 1221 01:36:15,500 --> 01:36:17,206 Dar sunt aici! 1222 01:36:17,208 --> 01:36:21,156 - Așteaptă puțin, te rog. - O să întorc mașina. 1223 01:36:24,333 --> 01:36:27,496 - Nu am fost un ghid turistic rău, nu-i așa? - Ah, da. 1224 01:36:27,500 --> 01:36:31,698 - Ce? Nu ți-a plăcut să vezi Parisul cu mine? - Ah, da! Desigur, mi-a plăcut foarte mult! 1225 01:36:31,708 --> 01:36:33,744 - Christine... - Ce? 1226 01:36:33,750 --> 01:36:36,207 Eu... te iubesc. 1227 01:36:43,583 --> 01:36:48,247 - Christine... - Nu! La revedere, Franco. 1228 01:36:53,125 --> 01:36:54,786 Ah, da... 1229 01:37:08,250 --> 01:37:11,287 Așteaptă! cobor! 1230 01:37:14,625 --> 01:37:17,992 - Nu te duci la hotel Lutétia? - Nu, voi merge. 1231 01:37:18,000 --> 01:37:20,332 - Cum doriți. - Cât costă? 1232 01:37:21,750 --> 01:37:23,786 450 de franci. 1233 01:37:24,292 --> 01:37:28,240 - Nu, păstrează-l. Bună seara. - Mulţumesc. 1234 01:37:40,708 --> 01:37:44,246 Spune, domnule... Cred că mersul tău ar putea fi pe partea lungă. 1235 01:37:44,250 --> 01:37:47,117 - Pe partea lungă? - Da, e destul de departe. 1236 01:37:47,125 --> 01:37:51,198 Haide, intră. În seara asta ai să călărească gratis. - Ah, multumesc! 1237 01:37:51,208 --> 01:37:56,157 Nu, nu acolo. In fata, langa mine! 1238 01:37:58,000 --> 01:37:59,991 Mulţumesc mult! 1239 01:38:28,333 --> 01:38:32,121 - Cine e? - Eu, Andrea. - Stai. 1240 01:38:35,667 --> 01:38:37,282 Ascultă, Andrea... 1241 01:38:37,292 --> 01:38:41,240 Ar fi mai bine dacă te-ai duce la culcare în camera lui Mimi, nu se simte bine. 1242 01:38:41,250 --> 01:38:43,832 Despre ce este vorba? Mi-ai dat permisiunea... 1243 01:38:43,833 --> 01:38:45,789 - Nu, nu... - Acum mă trimiți să dorm singur? 1244 01:38:45,792 --> 01:38:48,784 Ea chiar nu se simte bine. Ți-am făcut patul acolo. 1245 01:38:48,792 --> 01:38:51,659 - Ce s-a întâmplat? Nu, pentru că... - Tocmai a adormit. 1246 01:38:51,667 --> 01:38:55,034 Dar nu am facut nimic... Nici măcar o fântână... 1247 01:38:55,042 --> 01:38:57,328 Nu contează acum. Spune-mi totul mâine. 1248 01:38:57,333 --> 01:38:59,665 - Dacă are nevoie... - Nu o trezi, aici e cheia. 1249 01:39:12,917 --> 01:39:14,703 - Îl cunoști? - Eu? Nu. 1250 01:39:14,708 --> 01:39:16,915 - A mers așa. - Nu. 1251 01:39:16,917 --> 01:39:18,828 - Ăsta e adevărul? - Da, la revedere. 1252 01:39:18,833 --> 01:39:22,325 - Unde ai fost? - Îți spun totul mâine. 1253 01:39:22,333 --> 01:39:25,780 Nu, am vrut să-ți spun că... nimic. 1254 01:39:25,792 --> 01:39:27,828 - Spune-mi mâine. - Nu e nimic de spus! 1255 01:39:27,833 --> 01:39:29,414 - Nimic? - 20 de kilometri... 1256 01:39:29,417 --> 01:39:32,124 - Nici măcar o fântână? - Nici măcar o picătură de apă. 1257 01:39:32,125 --> 01:39:34,036 - La revedere, noapte bună! - La revedere! 1258 01:39:34,042 --> 01:39:35,657 Doar un sărut? 1259 01:39:36,583 --> 01:39:38,119 Pa! 1260 01:39:45,333 --> 01:39:47,745 - Nicolino! - Da? - Vino aici. 1261 01:39:49,250 --> 01:39:52,287 - Nicolino, uită-te la asta! - „Feme de chambre”. 1262 01:39:52,292 --> 01:39:53,953 - Traduceți. - Înseamnă servitoare, nu-i așa? 1263 01:39:53,958 --> 01:39:55,448 esti sigur? 1264 01:39:55,458 --> 01:40:00,157 - Toto, ce dacă e un câine? - O servitoare la Paris, un câine? 1265 01:40:29,583 --> 01:40:31,790 - Bonsoir. - Bonsoir. 1266 01:40:32,458 --> 01:40:37,657 - Monsieur désire quelque chose? - Nu, merci mult! Rien! 1267 01:40:39,667 --> 01:40:43,239 - Monsieur désire quelque chose? - Nu, merci! 1268 01:41:29,708 --> 01:41:31,369 - Scuză-ne. - O clipă. 1269 01:41:31,375 --> 01:41:33,582 Scuză-mă, te rog. Mimi, haide! 1270 01:41:34,333 --> 01:41:38,372 Scuză-mă, te rog. Multumesc. 1271 01:41:38,375 --> 01:41:43,369 Și atunci? - Atunci, m-a întrebat să mă întorc cu ea în Argentina. 1272 01:41:43,375 --> 01:41:44,706 - Auzi asta? - Da, dar eu... 1273 01:41:44,708 --> 01:41:47,450 - Scuză-mă! - Parisul este întotdeauna Paris, nu-i așa? 1274 01:41:47,458 --> 01:41:50,950 - Buna dimineata, domnisoara Mimi! - Buna dimineata, domnisoara! - Bună dimineaţa. 1275 01:41:50,958 --> 01:41:53,791 - Păi, adică... - Întotdeauna mă faci să-mi fac griji. 1276 01:41:53,792 --> 01:41:56,454 - Dacă ai pierdut trenul? - Ne-am dus să luăm ziare. 1277 01:41:56,458 --> 01:41:57,868 Christine! 1278 01:41:58,875 --> 01:42:01,116 - Scuzați-mă, domnișoară! - Ai grijă! 1279 01:42:01,125 --> 01:42:06,290 Scuză-mă, te rog! Scuzați-mă! Scuzați-mă, mulțumesc! 1280 01:42:06,292 --> 01:42:07,953 - Franco! - Christine! 1281 01:42:07,958 --> 01:42:12,327 Harta ta! Mă bucur că te-am prins! 1282 01:42:12,333 --> 01:42:13,948 Uită-te la cei doi. 1283 01:42:18,083 --> 01:42:20,699 Domnule, participă la partence! 1284 01:42:20,708 --> 01:42:24,075 - De ce? - Ii vezi pe cei doi? Ei sunt... 1285 01:42:24,083 --> 01:42:27,450 - Ah, domnule, c'est I'heure! - Se sărută! 1286 01:42:41,333 --> 01:42:44,621 - La revedere, Franco! - Au revoir! 1287 01:42:47,583 --> 01:42:52,327 - Franco! Franco, harta ta! - Multumesc mult! 1288 01:42:52,875 --> 01:42:55,992 La revedere, Christine! Te iubesc! Te iubesc, Christine! 1289 01:42:56,000 --> 01:42:57,706 - La revedere! - Christine, îți scriu! 1290 01:42:57,708 --> 01:43:01,451 - La revedere, Christine! - La revedere! 1291 01:43:01,458 --> 01:43:03,039 Pa! 1292 01:43:05,708 --> 01:43:07,824 Pa!